toute - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

tout, toute  Pron.	jeder | jede | jedes   - Indefinitpronomen
tout, toute  Pron.	jeglicher | jegliche | jegliches
tout, toute  Pron.	jedweder | jedwede | jedwedes   - Indefinitpronomen
tout, toute  Pron.	jeglicher | jegliche | jegliches   - Indefinitpronomen
rien du tout  Pron.	gar nichts
rien du tout  Pron.	überhaupt nichts
toute personne qui  Pron.	jeder, der
toute personne  Pron.   - + participe présent	alle, die
tout un chacun  Pron.	jedermann
tout ça  Pron.	all das
tout ça  Pron.	das alles
tout un chacun  Pron.	ein jeder
tout autour de qn. (oder: qc.)	rings um jmdn./etw. herum
(tout) le long de qc.   - spatial	längs  +Gen.  Präp.
tout près de  + Ortsangabe	nächst etw.^Dat.  Präp. [form.]   selten   - i. S. v.: unmittelbar an
toutes les fois que  Konj.	sooft

Substantive

la toute-épice	der Piment  Pl.: die Pimente
la toute-puissance	die Allgewalt  Pl.: die Allgewalten
la toute-puissance	die Allmacht  kein Pl.
la toute-puissance	die Omnipotenz  Pl.: die Omnipotenzen
le tout-terrain [AUTOM.]	der Offroader  Pl.: die Offroader   - i. S. v.: Geländefahrzeug
le vélo tout chemin [Abk.: VTC]	das Trekkingbike   auch: Treckingbike  Pl.: die Trekkingbikes, die Treckingbikes   englisch
le vélo tout chemin [Abk.: VTC]	das Trekkingrad  Pl.: die Trekkingräder
l'élément tout ou rien  m. [TECH.]	das Ein-aus-Glied  Pl.: die Ein-aus-Glieder
la théorie du tout [PHYS.]	die Weltformel  Pl.: die Weltformeln
le Tout-Paris	Pariser Hautevolée
le Tout-Paris	Prominenz von Paris  Pl.: die Prominenzen
le Tout-Paris	was in Paris Rang und Namen hat
le meilleur de tous | la meilleure de toutes	der Allerbeste | die Allerbeste  Pl.: die Allerbesten
l'aptitude tout-terrain  f. [TECH.]	die Geländegängigkeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

(pas) du tout	überhaupt nicht
tout, toute  Adj.	ganzer | ganze | ganzes
tout, toute  Adj.	jeglicher | jegliche | jegliches
après tout	alles in allem
après tout	immerhin
après tout	letztendlich
avant tout	vor allem [Abk.: v. a.]
dégouté(e) (auch: dégoûté(e)) de tout	verdrossen
(pas) du tout	keineswegs  Adv.
(pas) du tout	keinesfalls  Adv.
(pas) du tout	mitnichten
en tout	insgesamt  Adv.
malgré tout	trotz alledem
malgré tout	trotz allem

Verben

tout plaquer [ugs.]	alles hinschmeißen  | schmiss hin, hingeschmissen | [ugs.]
tout plaquer [ugs.]   - vie professionnelle	in den Sack hauen [fig.] [ugs.]
chicaner sur tout	an allem herumnörgeln  | nörgelte herum, herumgenörgelt |
mener à tout	viele Möglichkeiten eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
aller à toute vitesse	rasen  | raste, gerast | [ugs.]
perdre toute crédibilité	sich^Akk. unglaubwürdig machen
être à toute extrémité   auch  [fig.]	im Sterben liegen  | lag, gelegen |
être à toute extrémité   auch  [fig.]	in den letzten Zügen liegen  | lag, gelegen |   auch  [fig.]
être de toute évidence	ganz offensichtlich sein  | war, gewesen |
filer à toute vitesse	davonbrausen  | brauste davon, davongebraust |
mettre (toute) la gomme [ugs.]   auch  [fig.]	Vollgas geben  | gab, gegeben |   auch  [fig.]
partir à toute allure	davonrasen  | raste davon, davongerast |
partir à toute vitesse	davonrasen  | raste davon, davongerast |
sonner à toute volée	mit allen Glocken läuten  | läutete, geläutet |

Phrasen

contre toute apparence	trotz allem Anschein
contre toute attente	entgegen allen Erwartungen
contre toute attente	wider alles Erwarten
contre toute attente	wider Erwarten
en toute discrétion	fast unbemerkt
en toute discrétion	ganz unauffällig
en toute discrétion	in aller Stille
contre toute évidence	entgegen allen Tatsachen
selon toute vraisemblance	mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit
à la toute fin   - local	bis ganz ans Ende   - örtlich
à la toute fin   - local	ganz am Ende   - örtlich
à la toute fin   - temporaire	ganz am (oder: zum) Schluss   - zeitlich
en toute discrétion	still und leise [ugs.]
toute une armada de  +Subst. [ugs.] [fig.]	ganze Heerscharen von  +Dat. [fig.]

Beispiele

Pour toute contestation, le tribunal de ... sera seul compétent.	GerichtsstandGericht und ErfüllungsortOrt sind ... .
Toute la famille s'exécute au moindre de ses désirs.	Die ganze Familie springt, wenn sie einen Wunsch hat.
Toute économie d'énergie est bonne à prendre.	Jede Energieersparnis ist die Mühe wert.
toute personne susceptible de nous aider	alle, die imstande sind, uns zu helfen
toute personne susceptible de nous aider	jeder, der imstande ist, uns zu helfen
Tu minimises toute cette affaire.	Du verharmlost die ganze Sache.
À Noël toute la famille se réunit.	An (oder: Zu) Weihnachten kommt die ganze Familie zusammen.
À la suite d'un accident, il a dû cesser toute activité.	Infolge eines Unfalls musste er jegliche Tätigkeit einstellen.
Ça m'a ôté toute envie.	Das hat mir die Lust genommen.
La correction des devoirs a pris toute la journée.	Die Verbesserung der Aufgaben hat den ganzen Tag in Anspruch genommen.
Découverte de fissures capillaires : Les experts à la recherche de poutrelles d'acier en mauvais état à travers toute l'Allemagne	Haarrisse festgestellt: Experten suchen marode Stahlträger in ganz Deutschland
Elle a fait la nouba toute la nuit.	Sie hat die ganze Nacht durchgefeiert.
Elle a téléphoné toute la journée.	Sie hat den ganzen Tag telefoniert.
Elle est ouverte à toute proposition de modification.	Sie ist offen für Veränderungen.

Orthographisch ähnliche Wörter

atout, doute, joute, ouate, ouaté, Ouste, outre, outré, route, soute, tonte, toque, toqué, tote, totem, touée, touer, tourte, tout, Tout, toutes, Toutes, troué, voûte, voûté

outen, Route, Stute, Torte, Tote, Totem, Tüte, Tunte, tuten

Aus dem Umfeld der Suche

chacun, chacune, tout, chaque