journée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la journée	der Tag  Pl.: die Tage   - in seiner Gesamtheit
la journée découverte	der Schnuppertag  Pl.: die Schnuppertage
la journée familiale	der Familientag  Pl.: die Familientage
la journée inaugurale	der Eröffnungstag  Pl.: die Eröffnungstage
la journée musicale	der Musiktag  Pl.: die Musiktage
la journée portes ouvertes [Abk.: JPO]	der Tag der offenen Tür
la journée professionnelle	die Fachtagung  Pl.: die Fachtagungen
la journée (bien) remplie	ausgefüllter Tag
la journée (bien) remplie	ereignisreicher Tag
la journée (bien) remplie	erlebnisreicher Tag
la journée (bien) remplie	voller Tag
la journée à cheval	der Tagesritt  Pl.: die Tagesritte
la journée d'août	der Augusttag  Pl.: die Augusttage
la journée d'été	der Sommertag  Pl.: die Sommertage

Adjektive / Adverbien

à la journée	tageweise  Adv.
durant la journée	tagsüber  Adv.
pendant la journée	tagsüber  Adv.
pendant la journée	untertags  Adv. (Österr.; Schweiz)
durant la journée	des Tages   veraltet   - am Tag
toute la journée	den ganzen Tag (über)
toute la journée	den (ganzen) Tag hindurch
au début de la journée	am Morgen
dans le courant de la journée	im Laufe des Tages
en fin de journée	am Abend
en milieu de journée	in der Mittagszeit
en milieu de journée	mittags  Adv.
en milieu de journée	unter Tags
à longueur de journée	den ganzen Tag   - immer wieder

Verben

passer la journée	den Tag verbringen  | verbrachte, verbracht |
passer sa journée à jouer	den Tag verspielen  | verspielte, verspielt |

Phrasen

Bonne journée !	Einen schönen Tag noch!
journée sans voiture	Autofreier Tag
Bonne journée !	Schönen Tag (noch)!
au cours de la journée	im Tagesverlauf
journée Mosquée ouverte	Tag der Offenen Moschee
ne pas ... +Inf. de la journée	den ganzen Tag (lang) nicht  +Inf.
passer une journée à roupiller [ugs.]	einen Tag verpennen   - salopp für: verschlafen

Beispiele

La journée mondiale de la traduction est célébrée le 30 septembre.	Der Internationale Übersetzertag wird am 30. September gefeiert.
La 107ème Journée allemande de la Randonnée aura lieu au mois d'août 2007 en Sarre.	Der 107. Deutsche Wandertag findet im August 2007 im Saarland statt.
C'est une journée heureuse, tu peux la marquer d'une pierre blanche.	Das ist ein glücklicher Tag, du kannst ihn rot im Kalender anstreichen.
La correction des devoirs a pris toute la journée.	Die Verbesserung der Aufgaben hat den ganzen Tag in Anspruch genommen.
Elle a téléphoné toute la journée.	Sie hat den ganzen Tag telefoniert.
En résumé, c'était une belle journée.	Insgesamt war es ein schöner Tag.
Encore une journée de perdue !	Wieder ein Tag verloren!
Il est assis à longueur de journée devant l'ordinateur.	Er sitzt tagelang am Computer.
Il l'a rencontrée par une belle journée ensoleillée d'octobre.	Er hat sie an einem schönen, sonnigen Oktobertag getroffen.
Je ne l'ai pas vu de toute la journée.	Ich habe ihn den ganzen Tag nicht gesehen.
Nouvelle journée de grève dans le service public.	Neuer Streiktag im öffentlichen Dienst
On nous a accordé une journée de congé payé.	Man hat uns einen bezahlten Urlaubstag zugestanden.
Le soleil a brillé toute la journée.	Die Sonne hat den ganzen Tag geschienen.
Ce dont le pays a besoin, c'est de plus de garderies ouvertes toute la journée.	Was das Land braucht, ist mehr ganztägige Kinderbetreuung.
Nous passâmes quelques belles journées ensemble.	Wir verbrachten ein paar schöne Tage miteinander.
Te souviens-tu des belles journées que nous avons passées à la plage ? - Oui, je m'en souviens.	Entsinnst du dich der schönen Tage, die wir am Strand zugebracht haben? - Ja, ich erinnere mich daran.
Il a beau s'entraîner des journées entières, il ne deviendra jamais un virtuose.	Er mag tagelang üben, ein Virtuose wird er nie.

Orthographisch ähnliche Wörter

fournée, Journée, tournée