aura - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aura
avoir (Verb)
avoir (Verb)

Substantive

l'aura  f.	die Aura  Pl.: die Auren
l'aura  f.	der Nimbus  Pl.: die Nimbusse
l'a b c   auch: l'A B C  m.   - b. a.-ba	das Einmaleins  kein Pl.   - i. S. v.: die Grundzüge einer Sache
le a commercial   lateinisch   Symbol: @ [COMP.]	der Klammeraffe  Pl.: die Klammeraffen   EDV-Sprache
le contact "a" [ELEKT.]	der Einschaltkontakt  Pl.: die Einschaltkontakte
le poteau en "A" [TECH.]	der A-Mast  Pl.: die A-Maste/die A-Masten
le vin qui a du corps	schwerer Wein
le petit a circonflexe [LING.]	kleines a mit Zirkumflex
les dettes qu'on a auprès des banques  f.  Pl. [FINAN.]	die Bankschulden
la fonction exponentielle de base a [MATH.]	Exponentialfunktion zur Basis a
le recours à l'endosseur qui a remboursé [FINAN.]	der Remboursregress  Pl.: die Remboursregresse   französisch
le recours à l'endosseur qui a remboursé [FINAN.]	der Remboursrückgriff   französisch
le rapport qui a été préparé cet automne	das Herbstgutachten  Pl.: die Herbstgutachten
le taux auquel les opérations ont été servies	der Zuteilungssatz  Pl.: die Zuteilungssätze
l'emploi qui a été fait des ressources  m. [FINAN.]	die Mittelverwendung  Pl.: die Mittelverwendungen   [Bilanz]
l'emploi qui a été fait des ressources  m. [FINAN.]	die Vermögensform  Pl.: die Vermögensformen   [Bilanz]

Verben

avoir qc.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
avoir qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
avoir qc.	etw.^Akk. besitzen  | besaß, besessen |
avoir qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
avoir qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. tragen  | trug, getragen |
avoir qc. sur soi	etw.^Akk. dabeihaben  | hatte dabei, dabeigehabt |
avoir qc. (avec soi)	etw.^Akk. mitführen  | führte mit, mitgeführt |   - bei sich haben
avoir qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
avoir qn. [ugs.]	jmdn. leimen  | leimte, geleimt |
avoir qn.   - au sens de : tromper	jmdn. reinlegen  | legte rein, reingelegt | [ugs.]
avoir qn. (au téléphone) [TELEKOM.]	jmdn. (telefonisch) erreichen  | erreichte, erreicht |
avoir qc. [KOMM.]	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |   - Marke
avoir froid	frieren  | fror, gefroren |
avoir du succès	erfolgreich sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

il y a  + Zeitangabe	vor  + Zeitangabe  +Dat.  Präp.
il y a peu	unlängst  Adv.
il y a plus de  + Zeitangabe	vor mehr als  + Zeitangabe
jusqu'à il y a peu	bis vor kurzem (auch: Kurzem)
qui a de l'avenir	zukunftssicher
qui a de l'avenir	zukunftsfähig  Adj.
qui a un sens	sinnstiftend   auch: Sinn stiftend  Adj.
sans qu'il y ait faute	unverschuldeterweise  Adv.
ayant beaucoup lu	belesen
ayant beaucoup voyagé	weitgereist
ayant convaincu dans la pratique	praxiserprobt
comme il a été admis	zugegebenermaßen  Adv.
comme il a été admis	zugestandenermaßen  Adv.
il y a peu de temps	vor kurzer Zeit
il y a peu de temps	vor kurzem (auch: Kurzem)
qui a besoin d'être rénové(e)	renovierungsbedürftig  Adj.

Phrasen

On aura tout vu ! [ugs.]	Das ist ja allerhand! [ugs.]
il y a	es sind
il y a	es gibt
s'il y en a	wenn es welchen gibt
s'il y en a	wenn es welches gibt
s'il y en a	wenn es welche gibt
il y a de quoi  +Inf.	es besteht Anlass, zu  +Inf.
il y a de quoi  +Inf.	es gibt allen Grund, zu  +Inf.
il y a  + Zeitangabe que	es ist (oder: sind)  + Zeitangabe her, dass (oder: seit)
il y a  + Zeitangabe que	seit  Präp.
si  +Subst. il y a   - sans article	wenn es überhaupt  +Subst. gibt   - ohne Artikel
si  +Subst. il y a   - sans article	wenn es denn  +Subst. gibt   - ohne Artikel
D'ici là, beaucoup d'eau aura coulé sous les ponts	Bis dahin fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter.
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.	Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

Präpositionen / Pronomen / ...

eu égard à [JURA]	angesichts  +Gen.  Präp.
eu égard à [ADMIN.]	rücksichtlich  +Gen.  Präp.   - Amtssprache
eu égard à [form.]	eingedenk  +Gen.  Präp. [form.]   - auch nachgestellt

Beispiele

On aura tout vu ! [ugs.]	Das ist ja der letzte Heuler! [ugs.]
Il n'y aura aucun passe-droit.	Hier bekommt keiner eine Sonderbehandlung.
La 107ème Journée allemande de la Randonnée aura lieu au mois d'août 2007 en Sarre.	Der 107. Deutsche Wandertag findet im August 2007 im Saarland statt.
La coalition n'aura pas de droit de véto dans le cabinet.	Das Bündnis wird im Kabinett kein Vetorecht haben.
Il n'y aura pas de retrouvailles.	Wir werden uns nicht wiedersehen.
Le lecteur n'aura pas manqué de constater que ...	Der Leser wird bestimmt festgestellt haben, dass ...
La prochaine réunion aura lieu le 15 juin et si nous sommes obligés de reporter la date, je propose le 21 juin.	Die Nächste Sitzung wird am 15. Juni stattfinden, als Ausweichtermin schlage ich den 20. Juni vor.
Quand ce grand projet aura abouti, je prendrai des vacances, par exemple au Brésil.	Wenn dieses große Projekt erfolgreich ist, nehme ich Urlaub, meinetwegen in Brasilien.
Le mariage aura lieu en l'église de St. Eustache.	Die Trauung findet in der Kirche St. Eustache statt.
Pour Noël tu auras un nouveau pull-over.	Zu Weihnachten bekommst du einen neuen Pullover.
Viens me trouver quand tu auras fini !	Komm zu mir, wenn du fertig bist!
Après tout ce qu'il m'a dit, il doit avoir raison.	Nach allem, was er mir gesagt hat, muss er Recht haben.
Beaucoup de personnes aiment avoir de la visite, les personnes âgées par exemple.	Viele Leute freuen sich über Besuch, zum Beispiel ältere Leute.
Ce couple souhaite avoir beaucoup d'enfants.	Dieses Paar wünscht sich viele Kinder.

Orthographisch ähnliche Wörter

acra, akra, ara, arac, arak, aria, azur, Jura, Laura, para

Ära, Amur, Anura, Ara, Aua, Aula, Azur, Dura, Jura, Laura, Tara, Ural, Uran, Urat, Uria

Aus dem Umfeld der Suche

Nimbus