rapport - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le rapport   - au sens de : proportion	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse   - in einem Vergleich
le rapport  Sg., meist im Plural: rapports   - entre plusieurs personnes	die Beziehung meist im Pl.: die Beziehungen
le rapport   - au sens de : compte rendu	der Bericht  Pl.: die Berichte
le rapport   - au sens de : compte rendu	der Sachbericht  Pl.: die Sachberichte
le rapport   - au sens de : lien, relation	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
le rapport   - p. ex. de stage	der Erfahrungsbericht  Pl.: die Erfahrungsberichte
le rapport   - à un supérieur	der Rapport  Pl.: die Rapporte   - an einen Vorgesetzten
le rapport   - au sens de : lien, relation	der Bezug  Pl.: die Bezüge   - i. S. v.: Zusammenhang
le rapport [AUTOM.]	der Gang  Pl.: die Gänge
le rapport [WIRTSCH.]	der Ertrag  Pl.: die Erträge
le rapport [MATH.]   - fraction	der Quotient  Pl.: die Quotienten
le rapport   - du gibier	der Apport  Pl.: die Apporte   [Jagd]
le générateur de rapport	der Rapportgenerator
les rapports  m.  Pl.   - entre personnes	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse   - persönliche Beziehung

Adjektive / Adverbien

sans rapport	beziehungslos
sans rapport	sachfremd
sous tous (les) rapports	in jeder Beziehung
sous tous (les) rapports	in jeder Hinsicht
établissant des rapports	beziehungssetzend  Adj.
symétrique par rapport à un axe [MATH.]	achsensymmetrisch
symétrique par rapport à l'axe des y [MATH.]	symmetrisch zur y-Achse
symétrique par rapport à un point [MATH.]	punktsymmetrisch
symétrique par rapport au point A [MATH.]	symmetrisch zum Punkt A

Präpositionen / Pronomen / ...

par rapport à	im Vergleich zu  +Dat.
par rapport à	im Verhältnis zu  +Dat.
par rapport à	neben  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: im Vergleich zu
par rapport à	...  +Dat. gegenüber  Präp.   - i. S. v.: im Vergleich zu
sous le rapport de qc.   selten	hinsichtlich  +Gen.  Präp.
sous le rapport de qc.   selten	mit Bezug auf  +Akk.
en rapport avec	im Zusammenhang mit
en rapport avec	in Beziehung zu
en rapport avec	in Bezug auf  +Akk.

Verben

faire un rapport (sur qc.)	(von etw.^Dat.) berichten  | berichtete, berichtet |
être en rapport	zusammenhängen  | hing zusammen, zusammengehangen |
faire un rapport	Bericht abstatten  | stattete ab, abgestattet |
désavantager qn. par rapport à qn.	jmdn. zu Gunsten jmds. benachteiligen  | benachteiligte, benachteiligt |
être disproportionné par rapport à (oder: avec, à) qc.	in keinem Verhältnis zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
être disproportionné par rapport à (oder: avec, à) qc.	in einem Missverhältnis zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
être disproportionné par rapport à (oder: avec, à) qc.	nicht im Verhältnis zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
faire un rapport sur qc.	über etw.^Akk. Bericht erstatten  | erstattete, erstattet |
mettre qc. en rapport avec qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Zusammenhang bringen  | brachte, gebracht |
entrer en rapport avec qn.	mit jmdm. in Berührung kommen [fig.]
être de grand rapport	viel einbringen  | brachte ein, eingebracht |
être avantagé par rapport à qn.	jmdm. gegenüber im Vorteil sein  | war, gewesen |
prendre du recul par rapport à qn. (oder: qc.)	von jmdm./etw. Abstand gewinnen  | gewann, gewonnen | [fig.]

Definitionen

rapport rédigé sur un thème lié à un cours semestriel suivi à l'université [BILDUNGSW.]	die Seminararbeit  Pl.: die Seminararbeiten   [Hochschule]
exercice universitaire consistant en une analyse critique d'un rapport ou d'une autre analyse [BILDUNGSW.]	das Korreferat   seltener: Koreferat  Pl.: die Korreferate, die Koreferate   [Hochschule]

Phrasen

écart par rapport à qc.	Abweichung von etw.^Dat.
faire un rapport de qc.   - au sens de : résumer et rapporter	über etw.^Akk. referieren  | referierte, referiert |   - i. S. v.: zusammenfassend berichten
prendre du recul (par rapport à (oder: sur) qc.) [fig.]	(von etw.^Dat.) Abstand gewinnen [fig.]
prendre de la hauteur (par rapport à qc.) [fig.]	(von etw.^Dat.) Abstand gewinnen [fig.]
prendre de la hauteur (par rapport à qc.) [fig.]	auf Distanz (zu etw.^Dat.) gehen   hauptsächlich  [fig.]
gâter les rapports avec qn. [fig.]	es sich^Dat. mit jmdm. verderben
entretenir de bons rapports avec qn.	ein gutes Verhältnis zu jmdm. haben
entretenir de mauvais rapports avec qn.	schlechte Beziehungen zu jmdm. haben

Beispiele

Le rapport est tenu secret.	Der Bericht wird unter Verschluss gehalten.
Le rapport n'est pas accessible.	Der Bericht wird unter Verschluss gehalten.
Le rapport conclut à la nécessité de réformer les systèmes éducatifs.	Dem Bericht zufolge ist es erforderlich, die Bildungssysteme zu reformieren.
Ce rapport est une vraie merde !	Der Bericht ist große Scheiße.
Cette affaire est de grand rapport.	Diese Sache bringt viel ein.
Le coûts du projet ont été démultipliés par rapport à ce qui avait été prévu au départ.	Das Projekt ist um ein Vielfaches teurer geworden als ursprünglich geplant.
Je ne vois pas de rapport entre les deux cas.	Ich sehe keinen Zusammenhang zwischen den beiden Fällen.
Nous n'avons pas encore le rapport d'autopsie.	Ein Obduktionsbefund liegt noch nicht vor.
Cette voiture est excellente sous tous les rapports.	Dieser Wagen ist in jeder Hinsicht ausgezeichnet.

Orthographisch ähnliche Wörter

apport, Apporte, rapporté

Apport

Aus dem Umfeld der Suche

relation

Erfahrungsbericht, Quotient, Beziehung, Sachbericht, Apport, Ertrag, Bericht, Verhältnis