relation - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la relation   - entre plusieurs personnes	die Beziehung  Pl.: die Beziehungen
la relation   - entre plusieurs personnes	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen   - zwischen Personen
la relation	die Relation  Pl.: die Relationen
la relation	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
la relation   - au sens de : communication, contact	der Verkehr  Pl.   - i. S. v.: Kontakt, gesellschaftliche Beziehung
la relation   - personne d'influence	die Connection meist im Pl.: die Connections [ugs.]   englisch
la relation enfant-parents [JURA]	das Kindschaftsverhältnis  Pl.: die Kindschaftsverhältnisse
la relation   veraltend	der Bericht  Pl.: die Berichte
les relations  f.  Pl.   - cercle de personnes connues	der Bekanntenkreis  Pl.: die Bekanntenkreise
la relation amoureuse	die Liebesbeziehung  Pl.: die Liebesbeziehungen
la relation causale	kausaler Zusammenhang
la relation commerciale	die Handelsbeziehung  Pl.: die Handelsbeziehungen
la relation économique	die Wirtschaftsbeziehung  Pl.: die Wirtschaftsbeziehungen
la relation extérieure	die Außenbeziehung  Pl.: die Außenbeziehungen

Adjektive / Adverbien

sans relation	zusammenhanglos   auch: zusammenhangslos
en relation au commandement	kommandobezogen
en relation au modèle	modellbezogen
en relation aux nouvelles	nachrichtenbezogen
incapable de s'engager dans une relation durable	beziehungsunfähig [ugs.]

Verben

mettre qc. en relation avec qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Zusammenhang bringen  | brachte, gebracht |
entrer en relations avec qn.	Beziehungen zu jmdm. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
entretenir des relations avec qn.	bei jmdm. verkehren  | verkehrte, verkehrt |
créer une relation de confiance	ein Vertrauensverhältnis herstellen  | stellte her, hergestellt |
mettre des gens en relation	Leute zusammenbringen
entretenir des relations publiques	Öffentlichkeitsarbeit betreiben  | betrieb, betrieben |
cultiver qc.   - amitiés, relations, traditions	pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |   - Freundschaft, Beziehungen, Traditionen

Präpositionen / Pronomen / ...

en relation avec

in Bezug auf  +Akk.

Beispiele

Y a-t-il une relation entre les deux cas ?	Gibt es einen Zusammenhang zwischen den beiden Fällen?
Cette décision avait entraîné la détérioration des relations entre les deux états.	Diese Entscheidung hatte die Verschlechterung der Beziehungen zwischen den beiden Staaten zur Folge.
Les enjeux sont bien plus grands à long terme qu'un simple développement des relations commerciales.	Langfristig steht viel mehr auf dem Spiel als nur der Ausbau der Handelsbeziehungen.
J'avais des relations tendues avec lui.	Ich stand in gespanntem Verhältnis zu ihm.
Nous nous efforçons d'améliorer les relations entre nos deux pays.	Wir sind bemüht, die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern zu verbessern.
La réciprocité est l'idéal dans les relations sociales.	Die Wechselseitigkeit ist das Ideal der sozialen Beziehungen.

Phrasen

tisser une relation de confiance [fig.]	ein Vertrauensverhältnis aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
avoir des relations   - personnes influentes	gute Connections haben [ugs.]
avoir des relations   - personnes influentes	Konnexionen haben [form.]

Orthographisch ähnliche Wörter

célation, Création, création, délation, réaction, reflation

Kreation, Reaktion, Reflation

Aus dem Umfeld der Suche

rapport, liaison

Verhältnis, Connection, Bericht, Beziehung, Verkehr