décision - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la décision	der Beschluss  Pl.: die Beschlüsse
la décision	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
la décision	der Entschluss  Pl.: die Entschlüsse
la décision [ADMIN.]	der Bescheid  Pl.: die Bescheide
la décision [JURA]	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen
la décision [ADMIN.]   - par ex. : d'un juge	der Entscheid  Pl.: die Entscheide
la décision conjointe	die Mitentscheidung  Pl.: die Mitentscheidungen
la décision erronée	die Fehlentscheidung  Pl.: die Fehlentscheidungen
la décision préliminaire	der Vorbescheid  Pl.: die Vorbescheide
la décision préliminaire	die Vorentscheidung  Pl.: die Vorentscheidungen
la décision à la majorité	die Mehrheitsentscheidung  Pl.: die Mehrheitsentscheidungen
la décision d'acheter	die Kaufentscheidung  Pl.: die Kaufentscheidungen
la décision d'acheter	der Kaufentschluss  Pl.: die Kaufentschlüsse
la décision d'interdiction	die Untersagungsverfügung  Pl.: die Untersagungsverfügungen

Definitionen

décision d'une cour de justice sur une question de droit [JURA]	der Rechtsentscheid  Pl.: die Rechtsentscheide
décisions rendues par la cour fédérale en matière pénale [JURA]	Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Strafsachen [Abk.: BGHSt]   [Strafrecht]

Verben

prendre une décision	sich^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
prendre une décision	einen Entschluss fassen
prendre une décision	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
prendre une décision	sich^Akk. entschließen  | entschloss, entschlossen |
arriver à une décision	zu einem Entschluss kommen  | kam, gekommen |
déférer à la décision de qn.	sich^Akk. jmds. Entscheidung unterwerfen
participer à une décision	mitbestimmen  | bestimmte mit, mitbestimmt |   - bei einer Entscheidung
prendre une décision   hauptsächlich  [ADMIN.] [JURA]	einen Beschluss fassen
prendre une décision   hauptsächlich  [JURA]	eine Entscheidung fällen  | fällte, gefällt |
revenir sur sa décision	seinen Entschluss ändern  | änderte, geändert |
faire revenir qn. sur sa décision	jmdn. in seiner Entscheidung umstimmen  | stimmte um, umgestimmt |

Adjektive / Adverbien

riche en décisions	entscheidungsträchtig
riche en décisions	voller Entscheidungen
rattaché(e) aux organes de décision et d'exécution [ADMIN.] [JURA]	in Stab und Linie

Phrasen

soutenir une décision	eine Entscheidung mittragen
revoir sa décision	seine Entscheidung überdenken
revenir sur sa décision	sich^Akk. umentscheiden  | entschied um, umentschieden |

Beispiele

la décision a été précédée par ...	der Entscheidung war ... vorausgegangen
Cette décision avait entraîné la détérioration des relations entre les deux états.	Diese Entscheidung hatte die Verschlechterung der Beziehungen zwischen den beiden Staaten zur Folge.
J'ai des doutes quant à la justesse de la décision.	Ich habe Zweifel daran, dass die Entscheidung richtig ist.
Je doute que la décision soit la bonne.	Ich habe Zweifel daran, dass die Entscheidung richtig ist.
Je respecte votre décision.	Ich respektiere Ihre Entscheidung.
Si vous n'avez rien contre, j'aimerais visiter la maison avant de prendre une décision.	Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich gerne das Haus besichtigen, bevor ich eine Entscheidung treffe.
Incroyable ! Ils ont pris la décision sans m'en parler.	Unglaublich! Sie haben einfach über meinen Kopf hinweg entschieden.
La juge a fait référence à la décision du procureur général.	Die Richterin verwies auf die Entscheidung des Staatsanwalts.
C'est à toi que la décision incombe.	Die Entscheidung ist dir anheimgestellt.
C'est à toi que revient la décision.	Die Entscheidung ist dir anheimgestellt.
Il se défile pour ne pas prendre de décision. [ugs.]	Er drückt sich um eine Entscheidung.
Pour sa dernière année en tant que président il a pris des décisions assez importantes.	In seinem letzten Jahr als Vorsitzender hat er ziemlich wichtige Entscheidungen getroffen.

Orthographisch ähnliche Wörter

dérision