Linie - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la ligne   auch  [SPORT]	die Linie  Pl.: die Linien
la rangée	die Linie  Pl.: die Linien
la branche   - généalogie	die Linie  Pl.: die Linien
la lignée   - généalogie	die Linie  Pl.: die Linien   - Ahnenforschung
la courbe de recul [TECH.]	die Linie  Pl.: die Linien
le cycle de recul [TECH.]	die Linie  Pl.: die Linien
la liaison [TELEKOM.]	die Linie  Pl.: die Linien
la trace [ELEKT.]   - d'un spot	die Linie  Pl.: die Linien
la ligne de panneaux finis [TECH.]	die Fertigplattenlinie
le pic spectral [PHYS.]	Linie im Spektrum
le trait plein	ausgezogene Linie
la ligne pointillée	gepunktete Linie
le pointillé	gestrichelte Linie
la ligne interrompue	gestrichelte Linie

Präpositionen / Pronomen / ...

linéique  m./f.  Adj. [PHYS.]

Linien...

Verben

garder la ligne	auf seine Linie achten  | achtete, geachtet |
tracer des lignes	Linien ziehen  | zog, gezogen |
interligner qc. [PRINT.]	etw.^Akk. zwischen die Linien schreiben  | schrieb, geschrieben |
être dans le droit fil de qc.	ganz auf der Linie von etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |

Adjektive / Adverbien

tout d'abord	in erster Linie
au premier chef	in erster Linie
en (tout) premier lieu	in erster Linie
principalement  Adv.	in erster Linie
rattaché(e) aux organes de décision et d'exécution [ADMIN.] [JURA]	in Stab und Linie
à hue et à dia [fig.]   selten   - de manière confuse	ohne klare Linie

Phrasen

surveiller sa ligne	auf seine Linie achten
en premier ressort	in erster Linie
sur toute la ligne [fig.]	auf der ganzen Linie [fig.]
être aux avant-postes de qc. [fig.]	in vorderster Linie stehen [fig.]
godronner qc. [KUNST]	etw.^Akk. mit wulstigen Linien verzieren   - Kunsthandwerk

Beispiele

Il s'est avéré qu'il avait raison sur toute la ligne.	Es zeigte sich, dass er auf der ganzen Linie Recht hatte.
La ligne de tramway est prolongée.	Die Straßenbahnlinie wird verlängert.
Cet enfant s'applique beaucoup à ne pas dépasser quand il colorie.	Dieses Kind achtet sehr darauf, nicht über die Linien zu malen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Ionie, laine, liane, ligne, ligné, linge, linier

Leine, Liane, Lilie, linde, Linde, linke, Linke, Linse, Pinie

Aus dem Umfeld der Suche

Ast, Angelleine, Liaison, Reihe, Abtastspur, Einzeiler, Strahlspur, Zeile, Angelschnur, Buhlerei, Schleifspur, Geschlechterfolge, Buhlschaft, Bindebogen, Fachrichtung, Liebesverhältnis