train - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le train [TECH.]	der Zug  Pl.: die Züge   [Eisenbahn]
le train   - vitesse	das Tempo  Pl.: die Tempos
le train [TECH.]	der Eisenbahnzug  Pl.: die Eisenbahnzüge   [Eisenbahn]
le train [MILIT.]   - des équipages	der Tross  Pl.: die Trosse
le train   - moyen de transport, par opposition à la voiture, à l'avion	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Eisenbahn]
le train rapide	der D-Zug  Pl.: die D-Züge   [Eisenbahn]
le train suspendu	die Hängebahn  Pl.: die Hängebahnen
le train de pneus	die Bereifung  Pl.: die Bereifungen
le train électrique   - modèle réduit	die Modellbahn  Pl.: die Modellbahnen
le train fantôme	die Geisterbahn  Pl.: die Geisterbahnen   - Jahrmarkt, Vergnügungspark
le train électrique   - modèle réduit	die Modelleisenbahn  Pl.: die Modelleisenbahnen   - i. S. v.: Modellbahn
le train auto-couchettes [Abk.: TAC] [TECH.]	der Autoreisezug  Pl.: die Autoreisezüge [Abk.: ARZ]   [Eisenbahn]
le train autos accompagnées [Abk.: TAA] [TECH.]	der Autoreisezug  Pl.: die Autoreisezüge [Abk.: ARZ]   [Eisenbahn]
le train castor [UMWELT]	der Castortransport  Pl.: die Castortransporte

Definitionen

personne qui prend régulièrement le train

der Bahnfahrer | die Bahnfahrerin [ugs.]

Verben

aller  + Ortsangabe en train	+ Ortsangabe mit der Bahn fahren  | fuhr, gefahren |
manquer le train	den Zug verpassen  | verpasste, verpasst |
arriver par le train	mit dem Zug kommen  | kam, gekommen |
être dans le train	im Zug sitzen  | saß, gesessen |
être en train de faire qc.	gerade dabei sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
être en train de faire qc.	gerade etwas tun  | tat, getan |
partir en train	losfahren  | fuhr los, losgefahren |   - abfahren, mit dem Zug
être en train de faire qc.	gerade bei  +Dat. sein   - substantiviertes Verb   - z. B.: beim Lesen, beim Essen
attraper qn. en train de faire qc.	jmdn. bei etw.^Dat. erwischen  | erwischte, erwischt | [ugs.]
diminuer son train de vie	sich^Akk. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
réduire son train de vie	sich^Akk. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
restreindre son train de vie	sich^Akk. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
décrocher l'avant-train	abprotzen  | protzte ab, abgeprotzt |

Phrasen

le train de vie [fig.]	die Lebensart  Pl.: die Lebensarten
le train de vie [fig.]	der Lebensstil  Pl.: die Lebensstile
le train de vie [fig.]	der Lebensstandard  Pl.: die Lebensstandards
aller  + Ortsangabe en train	+ Ortsangabe mit dem Zug fahren
aller bon train [fig.]	flott gehen  | ging, gegangen |
aller bon train [fig.]	gut vorankommen  | kam voran, vorangekommen |
aller bon train [fig.]	zügig vorangehen  | ging voran, vorangegangen |
filer le train à qn. [fig.] [ugs.]	sich^Akk. an jmds. Fersen hängen [fig.] [ugs.]
à fond de train	im Eiltempo [ugs.]
à fond de train	mit Karacho [ugs.]
être en train de disparaitre (auch: disparaître)	auf dem Aussterbeetat stehen [ugs.] [hum.]
aller bon train [fig.]   - rumeurs, spéculations	sich^Akk. schnell verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
aller bon train [fig.]   - rumeurs, spéculations	die Runde machen [fig.]
aller bon train [fig.]   - conversation	lebhaft sein  | war, gewesen |

Beispiele

Il est en train d'arriver.	Er kommt gerade an.
Le train arrive avec 10 minutes de retard.	Der Zug trifft mit 10 Minuten Verspätung ein.
Le train brûle Creil.	Der Zug hält nicht in Creil.
Le train entra en gare.	Der Zug fuhr in den Bahnhof ein.
Le train est en retard d'une heure.	Der Zug hat eine Stunde Verspätung.
Le train est passé devant nous avec un bruit de tonnerre.	Der Zug ist an uns vorbei gedonnert.
Le train était à l'heure.	Der Zug war pünktlich.
Le train part à vingt heures.	Der Zug fährt um zwanzig Uhr.
Le train passe-t-il par Heidelberg ?	Fährt der Zug über Heidelberg?
Le train est arrivé à sept heures tapant.	Der Zug kam Punkt sieben Uhr an.
Le train est arrivé à sept heures tapantes.	Der Zug kam Punkt sieben Uhr an.
À ce train là, ...	Wenn das so weiter geht, ...
Ce train desservira les gares de Valence, Avignon et Marseille.	Dieser Zug hält in Valence, Avignon und Marseille.
Il a raté le train.	Er hat den Zug versäumt.

Orthographisch ähnliche Wörter

drain, étain, grain, radin, rapin, ravin, tain, takin, tanin, tarin, traine, traîne, trait, trans, Turin, tyran

Drain, Krain, Rain, Takin, Tran, Trank, Turin, Törin

Aus dem Umfeld der Suche

kleenex, taffe, cortège