Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la montre | die Uhr Pl.: die Uhren - i. S. v.: Armbanduhr, Taschenuhr | ||||||
| l'horloge f. h muet | die Uhr Pl.: die Uhren - i. S. v.: Standuhr, Turmuhr, Wanduhr | ||||||
| l'heure f. h muet - au sens de : horaire | die Uhr Pl.: die Uhren - i. S. v.: Uhrzeit | ||||||
| la tocante auch: toquante [Arg.] [ugs.] - au sens de : montre | die Uhr Pl.: die Uhren - i. S. v.: Armbanduhr | ||||||
| l'horloge astronomique f. h muet | astronomische Uhr | ||||||
| l'horloge biologique f. h muet | biologische Uhr | ||||||
| l'horloge interne f. h muet | innere Uhr | ||||||
| la pendulette | kleine Uhr | ||||||
| le midi | zwölf Uhr | ||||||
| l'horloge coordonnée f. [TECH.] h muet | Koordinierte Uhr | ||||||
| l'horloge synchronisée f. [TECH.] h muet | synchronisierte Uhr | ||||||
| l'horloge extérieure f. [TECH.] h muet | zentrale Uhr | ||||||
| le midi | zwölf Uhr mittags | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| horloger, horlogère Adj. h muet | Uhr... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ... heures - deux, trois, ... | ... Uhr - in Zeitangaben | ||||||
| la montre juste | genau gehende Uhr | ||||||
| 24 heures sur 24 | rund um die Uhr | ||||||
| à cinq heures sonnantes | (um) Punkt fünf Uhr | ||||||
| à cinq heures sonnantes | Schlag fünf (Uhr) | ||||||
| maître des horologes [fig.] | Herr der Uhren [fig.] | ||||||
| maître des horologes [fig.] | Meister der Uhren [fig.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| remonter sa montre | seine Uhr aufziehen | zog auf, aufgezogen | | ||||||
| régler une montre | eine Uhr einstellen | stellte ein, eingestellt | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| à + Zeitangabe heures tapant | (um) Punkt + Zeitangabe Uhr | ||||||
| à + Zeitangabe heures tapantes | (um) Punkt + Zeitangabe Uhr | ||||||
| à + Zeitangabe heures tapant | Schlag + Zeitangabe Uhr | ||||||
| à + Zeitangabe heures tapantes | Schlag + Zeitangabe Uhr | ||||||
| midi juste | Punkt 12 Uhr | ||||||
| à midi | um zwölf Uhr mittags | ||||||
| de neuf heures à midi | von 9 bis 12 Uhr | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ma montre est arrêtée. | Meine Uhr steht. | ||||||
| Ma montre n'est pas à l'heure. | Meine Uhr geht falsch. | ||||||
| Ma montre est à l'heure. | Meine Uhr geht genau. | ||||||
| Midi a sonné. | Die Uhr hat 12 geschlagen. | ||||||
| à dix heures pétantes | Punkt zehn Uhr | ||||||
| Le train part à vingt heures. | Der Zug fährt um zwanzig Uhr. | ||||||
| La retransmission du match de football commence à 15 heures. | Die Übertragung des Fußballspiels beginnt um 15 Uhr. | ||||||
| Il regardait l'heure. | Er schaute auf die Uhr. | ||||||
| Il est cinq heures. | Es ist fünf Uhr. | ||||||
| Il est 5 heures juste. | Es ist genau 5 Uhr. | ||||||
| Il est vingt heures. | Es ist zwanzig Uhr. | ||||||
| Il est midi. | Es ist zwölf Uhr. | ||||||
| Il était six heures pile lorsqu'il téléphona. | Es war genau sechs Uhr, als er anrief. | ||||||
| Je suis réveillé(e) depuis 6 heures. | Ich bin seit 6 Uhr wach. | ||||||
Werbung
Werbung
