neuf - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

neuf, neuve  Adj.	neu
neuf, neuve  Adj.	neuangelegt
neuf, neuve  Adj.	neugeschaffen
neuf, neuve  Adj.	unbenutzt
neuf, neuve  Adj.	ungebraucht
à l'état neuf	neuwertig
à l'état neuf	im Neuzustand
neuf fois	neunmal  num.   auch: 9-mal
à neuf chiffres	neunstellig
flambant neuf(-ve)	brandneu  Adj.
tout(e) neuf(-ve)	nagelneu
tout(e) neuf(-ve)	funkelnagelneu
très neuf(-ve)	fabrikneu
battant neuf   - l'accord en genre et en nombre est possible mais rare	funkelnagelneu

Substantive

le neuf	die Neun  Pl.: die Neunen   - 9
le neuf cube (auch: 9 cube) [ugs.]   - Département 93, Seine-Saint-Denis	Departement 93   - Seine-Saint-Denis
le neuf trois (auch: neuf-trois, 9-3) [ugs.]   - Département 93, Seine-Saint-Denis	Departement 93   - Seine-Saint-Denis
le bâtiment neuf	der Neubau  Pl.: die Neubauten
l'immeuble neuf  m.	der Neubau  Pl.: die Neubauten
l'investissement neuf  m.	die Neuanlage  Pl.: die Neuanlagen
la remise à neuf	die Aufarbeitung  Pl.: die Aufarbeitungen
la remise à neuf [BAU.]	komplette Renovierung
la remise à neuf [BAU.]	die Sanierung  Pl.: die Sanierungen
la remise à neuf [TECH.]	die Überholung  Pl.: die Überholungen
la valeur à l'état neuf [WIRTSCH.]	der Neuwert  Pl.: die Neuwerte
la voiture neuve	der Neuwagen  Pl.: die Neuwagen/die Neuwägen

Präpositionen / Pronomen / ...

neuf  num.	neun   - 9
dix-neuf  num.   - nombre cardinal	neunzehn   - 19
quatre-vingt-dix-neuf  num.	neunundneunzig   - 99
quatre-vingt-neuf  num.	neunundachtzig   - 89
soixante-dix-neuf  num.	neunundsiebzig   - 79
soixante-neuf  num.	neunundsechzig   - 69
vingt-neuf  num.	neunundzwanzig   - 29
neuf mille  num.	neuntausend   - 9000
neuf cents   auch: neuf-cents  num.   - neuf-cents est l'orthographe proposée par la réforme de 1990	neunhundert   - 900
neuf cent mille  num.	neunhunderttausend   - 900.000   - typische Schreibung vor allem bei Geldbeträgen

Beispiele

Quoi de neuf ? [ugs.]	was gibt's Neues?
Sur Terre-Neuve neuf des quatorze espèces de mammifères sont carnivores.	Auf Neufundland sind neun der vierzehn Säugerarten Fleischfresser.
un appartement refait à neuf	eine renovierte Wohnung
Un club de la deuxième ligue met neuf joueurs à la porte	Zweitligist wirft neun Spieler raus
J'ai besoin d'un pneu neuf.	Ich brauche einen neuen Reifen.
Le nombre de personnes âgées s'est multiplié par neuf dans les pays en voie de développement.	Die Zahl älterer Menschen hat sich in den Entwicklungsländern verneunfacht.
Nous convînmes de nous rencontrer à neuf heures à la gare.	Wir vereinbarten, dass wir uns um neun Uhr am Bahnhof treffen würden.
une pièce meublée de neuf	ein neu möbliertes Zimmer
Le temps semble propice pour échanger son vieux tacot contre un bolide neuf.	Die Zeit, sein altes Wägelchen gegen einen neuen Flitzer einzutauschen, scheint günstig.
Ils crèchent dans le neuf-trois. [ugs.]	Sie wohnen in dem Departement 93.
Notre journal a fait peau neuve.	Unsere Zeitung hat ein neues Gesicht bekommen.
J'ai trente-neuf ans aujourd'hui.	Ich werde heute 39.

Verben

remettre qc. à neuf [TECH.]	etw.^Akk. überholen  | überholte, überholt |
remettre qc. à neuf	etw.^Akk. renovieren  | renovierte, renoviert |
repeindre qc. à neuf	etw.^Akk. neu anstreichen  | strich an, angestrichen |
s'habiller de neuf  h muet	sich^Akk. neu einkleiden  | kleidete ein, eingekleidet |
refaire qc. à neuf	etw.^Akk. neu machen  | machte, gemacht | [ugs.]
être vêtu(e) de neuf	neu eingekleidet sein

Phrasen

propre comme un sou neuf	blitzblank
propre comme un sou neuf	wie aus dem Ei gepellt
être beau comme un sou neuf [fig.]	sich^Akk. in Schale geschmissen haben [fig.]
se porter comme le Pont Neuf [fig.]	vor Gesundheit strotzen  | strotzte, gestrotzt |
faire peau neuve [fig.]	sich^Akk. völlig ändern  | änderte, geändert |
faire peau neuve [fig.]	sich^Akk. in einem neuen Gewand zeigen [fig.]
faire peau neuve [fig.]	ein neues Outfit bekommen  | bekam, bekommen |
faire peau neuve [fig.]	in einem völlig neuen Gewand erscheinen [fig.]
faire peau neuve [fig.]	ein neues Gesicht zeigen [fig.]
faire peau neuve [fig.]   - personne	ein anderer Mensch werden  | wurde, geworden/worden |
faire peau neuve [fig.]   - journal	sich^Dat. ein neues Erscheinungsbild geben  | gab, gegeben |

Orthographisch ähnliche Wörter

keuf, meuf, nef, nerf, œuf, pneu, teuf, veuf

neu, Neue, Neun, neun, Pneu

Aus dem Umfeld der Suche

inutilisé, neuve, inutilisée