Neue - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Neue
neu (Adjektiv)

Substantive

le nouveau | la nouvelle	der Neue | die Neue  Pl.: die Neuen
le regain d'espoir	neue Hoffnung
le regain de vie	neue Lebensfreude
l'alinéa  m.	neue Zeile
la nouveau-née   auch: nouvelle-née  - Pl.: nouveau-nées, nouvelle-nées	neue Erdenbewohnerin [hum.]
la nouvelle acquisition	neue Errungenschaft [ugs.]
le nouveau service [TECH.]	neue Dienstleistung
revue juridique allemande [JURA]	Neue Juristische Wochenschrift [Abk.: NJW]
la marque nouvelle [KOMM.]	neue Marke
la nouvelle marque [KOMM.]	neue Marke
le néoréalisme [KUNST]	Neue Sachlichkeit   - Stilrichtung
la grippe A [MED.] [MED.]   - initialement appelée grippe porcine	neue Influenza   - A/H1N1
la nouvelle grippe [MED.]   - A/H1N1	die Neue Grippe   - andere Bezeichnung für Schweinegrippe
les rebondissements  m.  Pl.	neu auftretende Entwicklungen

Adjektive / Adverbien

à nouveau	aufs Neue
neuf, neuve  Adj.	neu
nouveau, nouvelle  Adj.   - devant voyelle et h : nouvel	neu
innovateur, innovatrice  Adj.	neu
récent, récente  Adj.	neu
dernier, dernière  Adj.   - le plus récent	neuester | neueste | neuestes   auch: neuster | neuste | neustes
le dernier | la dernière   - nouvelle	neuester | neueste | neuestes  Adj.   auch: neuster | neuste | neustes
le plus récent, la plus récente	neuester | neueste | neuestes  Adj.
depuis peu	seit neuestem
à nouveau	von neuem
de nouveau	von neuem
inédit, inédite  Adj.	ganz neu
inconnu, inconnue  Adj.	völlig neu
d'un type novateur	von ganz neuer Art
(de) dernière génération [TECH.]	der neuesten Generation

Beispiele

Quoi de neuf ? [ugs.]	was gibt's Neues?
Quoi de nouveau ? [ugs.]	was gibt's Neues?
Nouvelle peinture, nouveaux meubles : ça claque !	Neue Wandfarbe, neue Möbel: Das macht schon was her!
Il faut vraiment se faire au nouveau chef.	Der neue Chef ist gewöhnungsbedürftig.
une ère nouvelle	eine neue Ära
La découverte avait suscité de nouveaux espoirs.	Die Entdeckung hatte neue Hoffnungen geweckt.
J'ai commencé une nouvelle série d'expériences.	Ich startete eine neue Versuchsreihe.
Elle en jette, ta nouvelle coiffure !	Deine neue Frisur macht echt was her!
Des architectes de réputation mondiale parlent des nouvelles formes de l'habitat.	Architekten von Weltruf sprechen über neue Formen des Wohnens.
À la réunion il y avait pas mal de nouvelles têtes.	Bei der Versammlung gab es etliche neue Gesichter.
Même trois mois après son lancement, le nouveau système d'exploitation ne s'est toujours pas débarrassé de tous ses défauts de jeunesse.	Das neue Betriebssystem hat auch ein Vierteljahr nach dem Start immer noch nicht alle Kinderkrankheiten abgelegt.
Le projet sonne l'avènement d'une ère nouvelle dans la participation européenne à la station spatiale internationale ISS.	Das Projekt läutet eine neue Ära in Europas Beteiligung an der ISS ein.
On parle de construire une nouvelle route près de la frontière.	Es soll eine neue Straße an der Grenze gebaut werden.
On parle de construire une nouvelle route près de la frontière.	Es heißt, dass bei der Grenze eine neue Straße gebaut werden soll.

Verben

reprendre	(wieder) von Neuem (auch: neuem) beginnen  | begann, begonnen |
rajuster qc.	etw.^Akk. neu abgleichen  | glich ab, abgeglichen |
réajuster qc.	etw.^Akk. neu abgleichen  | glich ab, abgeglichen |
mettre une nouvelle adresse à qc.	etw.^Akk. neu adressieren  | adressierte, adressiert |
réimplanter qc.	etw.^Akk. neu ansiedeln  | siedelte an, angesiedelt |
repeindre qc. à neuf	etw.^Akk. neu anstreichen  | strich an, angestrichen |
reconstruire qc.	etw.^Akk. neu aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
rééditer qc.	etw.^Akk. neu auflegen  | legte auf, aufgelegt |
rebobiner qc.	etw.^Akk. neu aufspulen  | spulte auf, aufgespult |
reconfigurer qc.	etw.^Akk. neu ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
repositionner qc.	etw.^Akk. neu ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
reconstruire qc.	etw.^Akk. neu bauen  | baute, gebaut |
remanier qc.	etw.^Akk. neu bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
retravailler qc.	etw.^Akk. neu bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |

Phrasen

À la ligne !	Neue Zeile!
la nouvelle donne [fig.]	neue Rollenverteilung [fig.]
Tout nouveau tout beau.	Neue Besen kehren gut.
donner une nouvelle orientation à qc. [fig.]	neue Akzente setzen [fig.]
décrocher de nouveaux marchés [fig.]	neue Märkte erobern [fig.]
décrocher de nouveaux marchés [fig.]	neue Märkte erschließen [fig.]
sortir des sentiers battus [fig.]	neue Wege gehen [fig.]
changer de disque [fig.]	eine neue Platte auflegen [fig.]   - das Thema wechseln
la nouvelle économie géographique [WIRTSCH.]	Neue Ökonomische Geographie
Bonne année !	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Bonne année !	Guten Rutsch ins neue Jahr!
apporter un regain d'énergie à qc.	einer Sache neue Energie spenden [fig.]
du jamais vu	etwas ganz Neues
À l'ouest rien de nouveau [LIT.]	Im Westen nichts Neues   - Titel eines Romans von Erich Maria Remarque

Orthographisch ähnliche Wörter

élue, néné, neuf, neume, névé, noue, noué, nuée, nuer, pneu

euer, Euer, Eule, eure, neu, Neume, Neun, neun, Nute, Pneu, Reue

Aus dem Umfeld der Suche

Novelle, neuem, Neuigkeit, Kurzgeschichte