jeunesse - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la jeunesse   - les jeunes gens	die Jugend  kein Pl.
la jeunesse   - fait d'être jeune	die Jugendlichkeit  Pl.
la jeunesse   - les jeunes gens	junge Leute
la jeunesse   - période	das Jugendalter  kein Pl.
la jeunesse   - période	die Jugendjahre Pl.
la jeunesse   - au sens de : jeunes gens	junges Gemüse [hum.] [ugs.]
l'auberge de jeunesse  f.	die Jugendherberge  Pl.: die Jugendherbergen
la jeunesse de la campagne	die Landjugend  kein Pl.
la jeunesse du parti [POL.]	die Parteijugend  kein Pl.
la jeunesse dorée [fig.]	die Jeunesse dorée   französisch [form.]
le film pour la jeunesse	der Jugendfilm  Pl.: die Jugendfilme
la folie de jeunesse	die Jugendtorheit  Pl.: die Jugendtorheiten
l'amour de jeunesse  m.	die Jugendliebe  Pl.: die Jugendlieben
l'animateur m. | l'animatrice f. de jeunesse	der Jugendleiter | die Jugendleiterin  Pl.: die Jugendleiter, die Jugendleiterinnen

Adjektive / Adverbien

dans la fleur de sa jeunesse	in der Blüte seiner Jugend
du temps de ma jeunesse	in meiner Jugendzeit
du temps de ma jeunesse	zur Zeit meiner Jugend

Verben

ne plus être de première jeunesse [ugs.]

ein paar Jährchen auf dem Buckel haben [ugs.]

Beispiele

La jeunesse est un défaut dont on se corrige tous les jours, dit-on.	Jugend ist ein Makel, der von Tag zu Tag besser wird, wie man so sagt.
des émissions de télévision à l'usage de la jeunesse	Fernsehsendungen für die Jugend
Ils parlaient à bâtons rompus de leur jeunesse, de leurs aventures.	Sie sprachen über dieses und jenes: von ihrer Jugend, von ihren Abenteuern.
Même trois mois après son lancement, le nouveau système d'exploitation ne s'est toujours pas débarrassé de tous ses défauts de jeunesse.	Das neue Betriebssystem hat auch ein Vierteljahr nach dem Start immer noch nicht alle Kinderkrankheiten abgelegt.

Phrasen

Il faut que jeunesse se passe.	Jugend hat keine Tugend.
dès ma (oder: ta, sa) plus tendre jeunesse	von früher Jugend an
dès ma (oder: ta, sa) plus tendre jeunesse	von frühester Jugend an

Orthographisch ähnliche Wörter

jeûneuse

Aus dem Umfeld der Suche

jouvence, juvénilité