nouveau - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

nouveau, nouvelle  Adj.   - devant voyelle et h : nouvel	neu
nouveau, nouvelle  Adj.   - devant voyelle et h : nouvel   - au sens de : autre	anderer | andere | anderes   auch: andrer | andre | andres
de nouveau   - idée de répétition	wieder  Adv.
à nouveau	aufs Neue
à nouveau	erneut
à nouveau	von neuem
de nouveau	neuerlich  Adj.
de nouveau	neuestens  Adv.
de nouveau	noch einmal
de nouveau	erneut  Adj.
de nouveau	von neuem
de nouveau	wiederum  Adv.
nouveau, nouvelle  Adj.   - devant voyelle et h : nouvel	abermalig
nouveau, nouvelle  Adj.   - devant voyelle et h : nouvel	neuentwickelt

Substantive

le nouveau | la nouvelle	der Neue | die Neue  Pl.: die Neuen
le nouveau-né  - Pl.: nouveau-nés	das Neugeborene (ein Neugeborenes)  Pl.: die Neugeborenen/unbest.: Neugeborene
la nouveau-née   auch: nouvelle-née  - Pl.: nouveau-nées, nouvelle-nées	das Neugeborene (ein Neugeborenes)  Pl.: die Neugeborenen/unbest.: Neugeborene
le nouveau-né  - Pl.: nouveau-nés	neuer Erdenbewohner [hum.]
la nouveau-née   auch: nouvelle-née  - Pl.: nouveau-nées, nouvelle-nées	neue Erdenbewohnerin [hum.]
le nouveau règlement	die Neuregelung  Pl.: die Neuregelungen
le nouveau venu	der Neuankömmling  Pl.: die Neuankömmlinge
le nouveau départ   - dans la vie	der Neuanfang  Pl.: die Neuanfänge
le nouveau produit   - qui en remplace un autre plus ancien	das Nachfolgemodell  Pl.: die Nachfolgemodelle
le nouveau démarrage [TECH.]	der Neustart  Pl.: die Neustarts
le nouveau produit [KOMM.]	das Neuprodukt  Pl.: die Neuprodukte
le nouveau service [TECH.]	neue Dienstleistung
le nouveau versement [FINAN.]	der Nachschuss  Pl.: die Nachschüsse
le nouveau venu [WIRTSCH.]	der Newcomer  Pl.: die Newcomer   englisch

Beispiele

Rien de nouveau à signaler ?	Nichts Neues zu vermelden?
Quoi de nouveau ? [ugs.]	was gibt's Neues?
Le nouveau médicament réduit chez les cancéreux le risque d'une rechute de moitié.	Das neue Medikament halbiert bei den KrebskrankenKrebs, Kranke das Risiko, dass sie einen Rückfall erleiden.
Le nouveau directeur a l'air plus dynamique que son prédécesseur.	Der neue Direktor scheint dynamischer als der bisherige zu sein.
Le nouveau collègue, avec ses bons résultats, lui fait de l'ombre. [fig.]	Er steht im Schatten seines neuen Kollegen, der so gute Ergebnisse liefert.
A Noël tu auras un nouveau pull-over.	Zu Weihnachten bekommst du einen neuen Pullover.
Cette découverte a orienté de nouveau les soupçons sur lui.	Diese Entdeckung warf wieder den Verdacht auf ihn.
Cette découverte l'a rendu de nouveau suspect.	Diese Entdeckung warf wieder den Verdacht auf ihn.
Ci-après notre nouveau logiciel de connexion.	Nachfolgend erhalten Sie unsere neue Zugangssoftware.
La compagnie de navigation aérienne irakienne assure de nouveau ses vols.	Die irakische Airline fliegt wieder.
Créez un nouveau dossier.	Legen Sie ein neues Verzeichnis an.
Demain, il y a de nouveau composition écrite.	Morgen steht wieder eine Klassenarbeit an.
Depuis hier, le volcan sicilien Etna crache de nouveau de la lave.	Seit gestern spuckt der sizilianische Vulkan Ätna wieder Lava.
Elle a de nouveau mal au ventre.	Sie hat wieder Bauchschmerzen.

Verben

entrer qc. à nouveau [COMP.]	etw.^Akk. wieder eingeben  | gab ein, eingegeben |
régler qc. de nouveau [TECH.]	etw.^Akk. nachregeln  | regelte nach, nachgeregelt |
venir aux nouvelles	kommen, um Neues zu erfahren  | kam, gekommen |
venir aux nouvelles	kommen, um Neuigkeiten zu erfahren  | kam, gekommen |
envoyer qn. aux nouvelles	jmdn. ausschicken, um zu erfahren, was es Neues gibt
essayer un nouveau remède	ein neues Heilmittel ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
transposer qc. dans un nouveau cadre	einer Sache einen neuen Rahmen geben
enregistrer de nouveaux ordres	Neubestellungen verbuchen
établir de nouveaux critères	neue Maßstäbe setzen  | setzte, gesetzt |
comptabiliser de nouveaux ordres [FINAN.]	Neubestellungen buchen
créer de nouveaux débouchés [WIRTSCH.] [KOMM.]	neue Absatzgebiete erschließen  | erschloss, erschlossen |
noter de nouveaux ordres [KOMM.]	Neubestellungen buchen
donner le signal d'une nouvelle vague de baisses des taux d'intérêt [FINAN.]	die Zinssenkungsrunde einläuten

Definitionen

phase de pourparlers entre plusieurs partis politiques en vue de la formation d'un nouveau gouvernement après les élections [POL.]	das Sondierungsgespräch meist im Pl.: die Sondierungsgespräche   hauptsächlich    [Wahlen]
indulgence envers les (tout) nouveaux	der Welpenschutz [fig.]   - Anfängerbonus
tolérance qu'on accorde aux (tout) nouveaux	der Welpenschutz [fig.]   - Anfängerbonus

Phrasen

sous un nouveau jour	in einem neuen Licht
À l'ouest rien de nouveau [LIT.]	Im Westen nichts Neues   - Titel eines Romans von Erich Maria Remarque
Tout nouveau tout beau.	Neue Besen kehren gut.
apporter un éclairage nouveau sur qc. [fig.]	etw.^Akk. in einem neuen Licht erscheinen lassen [fig.]
apporter un éclairage nouveau sur qc. [fig.]	ein neues Licht auf etw.^Akk. werfen [fig.]   - Frage, Problem, Ereignis
ce n'est rien de nouveau	das ist ein alter Hut [fig.] [pej.] [ugs.]
ce n'est pas nouveau   - connu depuis longtemps	das ist ein alter Hut [fig.] [pej.] [ugs.]
aller aux nouvelles	sich^Akk. erkundigen, was es für Neuigkeiten gibt
aller aux nouvelles [fig.] [ugs.]	sich^Akk. erkundigen, was es Neues gibt
prêcher la bonne nouvelle	die gute Nachricht verkünden
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.	Keine Nachrichten, gute Nachrichten.
décrocher de nouveaux marchés [fig.]	neue Märkte erobern [fig.]
décrocher de nouveaux marchés [fig.]	neue Märkte erschließen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

derechef, nouvelle