Hut - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le chapeau	der Hut  Pl.: die Hüte
le galurin   auch: galure [ugs.]	der Hut  Pl.: die Hüte
la garde	die Hut  kein Pl. [form.]
le chapeau à large bord	breitkrempiger Hut
le claque	der Klappzylinder  Pl.: die Klappzylinder   - Hut
le claque	Chapeau claque (auch: Claque)   - Hut

Phrasen

Chapeau bas !	Hut ab!
Chapeau ! [ugs.]	Hut ab!
Chapeau ! [SPORT]	Hut ab!   [Radsport]   - Ehrenbezeugung für die Champions einer Tour
être sur ses gardes	auf der Hut sein
ganté(e) et chapeauté(e)	mit Hut und Handschuhen
soulever son chapeau	seinen Hut lüpfen   - i. S. v.: leicht anheben
(devoir) rendre son tablier [fig.]	seinen Hut nehmen (müssen) [ugs.]
tirer un grand coup de chapeau à qn. [fig.]	vor jmdm. den Hut abnehmen [fig.]
tirer un grand coup de chapeau à qn. [fig.]	vor jmdm. den Hut ziehen [fig.]
tirer son chapeau à qn. [fig.]	vor jmdm. den Hut ziehen [fig.]
être sur le qui-vive	auf der Hut sein [fig.]
veiller au grain [fig.]	auf der Hut sein [fig.]
faire apparaître qc. comme par magie [fig.]	etw.^Akk. aus dem Hut zaubern
ne pas être porté(e) sur qn. (oder: qc.)	nichts mit jmdm./etw. am Hut haben [ugs.]

Verben

garder son chapeau	den Hut aufbehalten  | behielt auf, aufbehalten |
mettre son chapeau	seinen Hut aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
se méfier	auf der Hut sein  | war, gewesen |
être aux aguets	auf der Hut sein  | war, gewesen |
se tenir sur ses gardes	auf der Hut sein  | war, gewesen |
(faire) sortir qc. de son chapeau   auch  [fig.]	etw.^Akk. aus dem Hut zaubern  | zauberte, gezaubert | [ugs.]   auch  [fig.]
(faire) sortir qc. de son chapeau   auch  [fig.]	etw.^Akk. aus dem Hut ziehen  | zog, gezogen | [ugs.]   auch  [fig.]
lever son chapeau devant qn.	den Hut vor jmdm. lüften  | lüftete, gelüftet |
se découvrir devant qn.	vor jmdm. den Hut abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
se découvrir devant qn.	vor jmdm. den Hut ziehen  | zog, gezogen |
se découvrir   - au sens de : enlever son chapeau	den Hut abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
se couvrir   - tête	den Hut aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
ne rien avoir à voir avec qn. (oder: qc.)	nichts mit jmdm./etw. am Hut haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
renfoncer son chapeau sur sa tête	sich^Dat. den Hut tiefer drücken
renfoncer son chapeau sur sa tête	sich^Dat. den Hut tiefer ziehen
saluer d'un coup de chapeau	seinen Hut vor jmdm. ziehen  | zog, gezogen |

Beispiele

Va me chercher mon chapeau dans le placard !	Hol mir meinen Hut aus dem Schrank!
Va vite chercher mon chapeau !	Hol schnell meinen Hut!
Ma grand-mère avait sorti le chapeau de la boîte.	Meine Großmutter hatte den Hut aus der Schachtel genommen.
Son chapeau était mis de travers.	Sein Hut saß schief auf seinem Kopf.
Tu peux en faire des papillotes. [fig.]	Das kannst du dir an den Hut stecken.
Je n'étais bon qu'à garder les vaches.	Ich taugte nur zum Kühehüten.

Orthographisch ähnliche Wörter

Chut, haut, Haut, huit, Huit

Haut, Hunt

Aus dem Umfeld der Suche

Garde, Wachmannschaft, Obhut, Parierstange