claque - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

claque
claquer (Verb)
claquer (Verb)

Substantive

la claque	die Ohrfeige  Pl.: die Ohrfeigen
le claque	Chapeau claque (auch: Claque)   - Hut
le claque	der Klappzylinder  Pl.: die Klappzylinder   - Hut
la claque [THEA.]	die Claque  kein Pl.   - bezahlte Gruppe von Leuten, die Beifall klatschen
le gibus [TEXTIL.]	der Chapeau claque (auch: Claque)   - Hut
la meneuse de claque (Kanada) [SPORT]	die Cheerleaderin  Pl.: die Cheerleaderinnen   englisch
le claque-doigt	die Knallerbse  Pl.: die Knallerbsen
la tête à claques [ugs.] [pej.]	das Ohrfeigengesicht  Pl.: die Ohrfeigengesichter
la tête à claques [ugs.] [pej.]	das Backpfeifengesicht  Pl.: die Backpfeifengesichter [ugs.] [pej.]
la tête à claques [ugs.] [pej.]	das Watschengesicht  Pl.: die Watschengesichter [ugs.] [pej.] (Bayern: Österr.)
la figure à claques   selten	das Ohrfeigengesicht  Pl.: die Ohrfeigengesichter
le disque claquant [TECH.]	die Berstplatte  Pl.: die Berstplatten
le disque claquant [TECH.]	die Berstscheibe  Pl.: die Berstscheiben

Adjektive / Adverbien

claqué, claquée  Adj. [ugs.]

erledigt [ugs.]   - müde

Verben

claquer	krachen  | krachte, gekracht |
claquer qc.	mit etw.^Dat. schnipsen  | schnipste, geschnipst |
claquer de qc.	etw.^Akk. zusammenschlagen  | schlug zusammen, zusammengeschlagen |
claquer de qc.	mit etw.^Dat. klappern  | klapperte, geklappert |
claquer	zuknallen  | knallte zu, zugeknallt |   - Tür
claquer	knattern  | knatterte, geknattert |   - Segel im Wind
claquer	klappern  | klapperte, geklappert |   - Absätze auf dem Boden
claquer qc.   - porte	etw.^Akk. zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |   - Tür
claquer	abschrammen  | schrammte ab, abgeschrammt | [ugs.]
claquer [ugs.]	ins Gras beißen [fig.] [ugs.]
claquer qc. [ugs.]	etw.^Akk. springen lassen [ugs.]
claquer qc. [ugs.]	etw.^Akk. verjubeln  | verjubelte, verjubelt | [ugs.]
claquer qc. [ugs.]	etw.^Akk. verjuxen  | verjuxte, verjuxt | [ugs.]
claquer qc. [ugs.]	etw.^Akk. verpulvern  | verpulverte, verpulvert | [ugs.]

Definitionen

accessoire de carnaval en forme de bâton plat fendu dans l'épaisseur pour permettre de le faire claquer et décoré avec des rubans de couleur

die Pritsche  Pl.: die Pritschen   - Karnevalsrequisit

Beispiele

Il claque des dents.	Er klappert mit den Zähnen.
Nouvelle peinture, nouveaux meubles : ça claque !	Neue Wandfarbe, neue Möbel: Das macht schon was her!
Elle a claqué la porte.	Sie warf die Tür ins Schloss.
Il a reçu une paire de claques retentissante.	Er bekam eine saftige Ohrfeige.
Le cocher fit claquer son fouet.	Der Kutscher knallte mit der Peitsche.
Il a fait claquer les talons.	Er schlug die Hacken zusammen.
Le vent fit claquer les volets.	Der Wind rüttelte an den Läden.
Il faisait claquer la langue.	Er schnalzte mit der Zunge.
La pluie claquait contre les volets.	Der Regen klatschte gegen die Fensterläden.

Phrasen

flanquer une claque à qn. [ugs.]	jmdm. eine schmieren [ugs.]
en avoir sa claque de qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	von jmdm./etw. die Faxen dicke (auch: dick) haben [fig.] [ugs.]
en avoir sa claque de qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	von jmdm./etw. die Nase (gestrichen) voll haben [fig.] [ugs.]
en avoir sa claque de qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	von jmdm./etw. die Schnauze (gestrichen) voll haben [fig.] [derb]
une paire de claques	ein Satz Ohrfeigen
une paire de claques	ein Satz heiße (auch: heißer) Ohren [ugs.]
prendre ses cliques et ses claques [fig.]	seine Siebensachen packen
claquer du bec [fig.] [ugs.]   - faim	Kohldampf haben [ugs.]
claquer du bec [fig.] [ugs.]   - faim	Kohldampf schieben [ugs.]
claquer du bec [fig.] [ugs.]   - soif	einen Mordsdurst haben [fig.]
claquer le beignet à qn. [fig.] [Arg.] [derb]	jmdm. auf die Schnauze hauen  | haute/hieb, gehauen | [derb]
claquer le beignet à qn. [fig.] [Arg.] [derb]	jmdm. eine scheuern  | scheuerte, gescheuert | [ugs.]
claquer le beignet à qn. [fig.] [Arg.] [derb]	jmdm. eine schmieren  | schmierte, geschmiert | [ugs.]
claquer le beignet à qn. [fig.] [Arg.] [derb]	jmdm. eins auf Maul geben  | gab, gegeben | [derb]

Orthographisch ähnliche Wörter

calque, caque, caquer, caquet, casqué, casque, chaque, claquer, claquet, claqué, clause, clique, cloaque, cloque, craque, flaque, laïque, laque, laqué, laquer, plaque, plaqué

Clique, Plaque

Aus dem Umfeld der Suche

fini, crevée, claquée, mandale, flapi, finie, crevé, flapie