pluie - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la pluie [METEO.]	der Regen  selten im Pl.
les pluies  f.  Pl.	der Regen  selten im Pl.   - i. S. v.: Regenfälle
la pluie artificielle	künstlicher Regen
la pluie battante	strömender Regen
la pluie drue	starker Regen
la pluie de pollen	der Pollenregen  Pl.: die Pollenregen
la pluie diluvienne [fig.]	sintflutartiger Regen [fig.]
la pluie battante [METEO.]	der Starkregen  Pl.: die Starkregen
la pluie neigeuse [METEO.]	der Schneeregen  Pl.: die Schneeregen
la pluie persistante [METEO.]	der Landregen  Pl.: die Landregen
la pluie persistante [METEO.]	der Dauerregen  Pl.: die Dauerregen
la pluie torrentielle [METEO.]	der Wolkenbruch  Pl.: die Wolkenbrüche
la pluie verglaçante [METEO.]	der Eisregen  Pl.: die Eisregen [ugs.]
la pluie verglaçante [METEO.]	gefrierender Regen

Adjektive / Adverbien

sous la pluie	im Regen
imperméable (à la pluie)	regendicht  Adj.
imperméable (à la pluie)	regenfest  Adj.
par temps de pluie	bei Regen

Phrasen

une pluie de ... [fig.]	eine Flut von ...
une pluie de ... [fig.]	ein Hagel von ...
pluie de questions [fig.]	Flut an Fragen [fig.]
pluie de questions [fig.]	Flutwelle an Fragen [fig.]
par temps de pluie	bei Nässe   [Verkehr]
Après la pluie, le beau temps.	Nach Regen folgt Sonne.
Après la pluie, le beau temps.	Auf Regen folgt Sonnenschein.
Après la pluie vient le beau temps.	Nach Regen kommt Sonnenschein.
ne pas être né(e) de la dernière pluie [fig.] [ugs.]	nicht von gestern sein [fig.] [ugs.]
faire la pluie et le beau temps [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
faire la pluie et le beau temps [fig.]	maßgeblich sein  | war, gewesen |
parler de la pluie et du beau temps [fig.]	Small Talk betreiben
faire la pluie et le beau temps [fig.]	das Sagen haben  | hatte, gehabt |   - Person

Verben

se promener sous la pluie

im Regen spazieren gehen

Beispiele

La pluie a repris de plus belle.	Es fing noch stärker an zu regnen.
La pluie battait contre les volets.	Der Regen klatschte gegen die Fensterläden.
La pluie claquait contre les volets.	Der Regen klatschte gegen die Fensterläden.
La pluie et la neige entraient dans la vieille maison délabrée.	Es regnete und schneite in das alte, verfallene Haus hinein.
La pluie fouettait les volets.	Der Regen klatschte gegen die Fensterläden.
La pluie ne nous dérange pas.	Der Regen kann uns nichts anhaben.
La pluie tombe à flots.	Es regnet in Strömen.
Bordeaux sous la pluie	Bordeaux bei Regen
Beaucoup de gens patientaient sous la pluie devant la maison de Dieu.	Viele Menschen harrten im Regen vor dem Gotteshaus aus.
Demain, nous aurons de la pluie.	Morgen bekommen wir Regen.
La météo a annoncé de la pluie.	Der Wetterbericht hat Regen angekündigt.
Nous recueillons l'eau de pluie dans un baril.	Wir sammeln das Regenwasser in einer Tonne.
Nous roulions sur une piste complètement détrempée par les longues et intensives chutes de pluie.	Wir fuhren auf einer durch die langen und intensiven Regenfälle völlig durchweichten Piste.
Songez aux mendiants qui battent la semelle sous la pluie.	Denkt an die Bettler, die sich im Regen die Füße warm treten müssen.

Orthographisch ähnliche Wörter

lubie, luire, plaie, plie, plié, plier, plume, puiné, puîné

Aus dem Umfeld der Suche

pluies, bordée