Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plus avant | stärker | ||||||
| de plus belle | noch stärker | ||||||
| de plus belle | umso stärker | ||||||
| fort, forte Adj. - au sens de : robuste, corpulent - personne, armée, matériau, vent, coup, sentiment, lumière, maladie | stark | ||||||
| puissant, puissante Adj. | stark | ||||||
| gros, grosse Adj. | stark | ||||||
| intense m./f. Adj. | stark | ||||||
| outrageusement Adv. | zu stark | ||||||
| carabiné, carabinée Adj. - boisson | stark | ||||||
| épais, épaisse Adj. - silhouette | stark | ||||||
| vif, vive Adj. - au sens de : fort, intense | stark - Gefühl, Schmerz | ||||||
| musclé, musclée Adj. - au sens de : qui a des muscles, de la force | stark - i. S. v.: kräftig | ||||||
| aigu, aigüe (auch: aiguë) Adj. - au sens de : intense - par ex. : douleur | stark - z. B.: Schmerz | ||||||
| raide m./f. Adj. [ugs.] - au sens de : fort - alcool, histoire | stark | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stärker | |||||||
| stark (Adjektiv) | |||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| balèze ! auch: balaise, balèse [ugs.] - exprime l'admiration | Stark! - Staunen | ||||||
| surgénéraliser qc. | etw.Akk. zu stark verallgemeinern | ||||||
| attraper la crève [ugs.] | sichAkk. stark erkälten | ||||||
| être très atteint(e) [MED.] - organe | stark angegriffen sein | ||||||
| crâner [ugs.] | den starken Mann spielen [fig.] [ugs.] | ||||||
| jouer les gros durs [fig.] [ugs.] | den starken Mann spielen [fig.] [ugs.] | ||||||
| jouer les gros durs [fig.] [ugs.] | den starken Mann markieren [fig.] [ugs.] | ||||||
| avoir avec un fort accent | einen starken Akzent haben | ||||||
| parler avec un fort accent | einen starken Akzent haben | ||||||
| Aux grands maux les grands remèdes. | Große Übel bedürfen starker Heilmittel. | ||||||
| avoir avec un accent à couper au couteau [fig.] | einen starken Akzent haben | ||||||
| parler avec un accent à couper au couteau [fig.] | einen starken Akzent haben | ||||||
| C'est un peu gros ! [fig.] [ugs.] | Das ist ein starkes Stück! [fig.] [ugs.] | ||||||
| C'est plus fort que le roquefort ! [ugs.] | Das ist ein starkes Stück! | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| s'accentuer | stärker hervortreten | trat hervor, hervorgetreten | | ||||||
| s'affermir | stärker werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| s'intensifier | stärker werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| se fortifier | stärker werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| forcir | stärker werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| avoir raison de qc. | stärker sein als etw.Nom. | war, gewesen | | ||||||
| avoir raison de qn. | stärker sein als jmd. | war, gewesen | | ||||||
| s'exacerber - douleur | stärker werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| grossir - bruit | stärker werden | wurde, geworden/worden | - Geräusch | ||||||
| souffler fort | stark wehen | wehte, geweht | | ||||||
| distendre qc. | etw.Akk. stark ausdehnen | dehnte aus, ausgedehnt | | ||||||
| marteler qc. | etw.Akk. stark betonen | betonte, betont | | ||||||
| préoccuper qn. | jmdn. stark beschäftigen | beschäftigte, beschäftigt | | ||||||
| foisonner | sichAkk. stark vermehren | vermehrte, vermehrt | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le milieu très absorbant [TECH.] | stark absorbierendes Medium | ||||||
| le service à gros trafic [TECH.] | stark belegte Verbindung | ||||||
| la plante envahissante [BOT.] | stark wuchernde Pflanze | ||||||
| le taux de croissance élevé | starke Wachstumszahlen | ||||||
| la barbe drue | starker Bart | ||||||
| la barbe épaisse | starker Bart | ||||||
| la barbe touffue | starker Bart | ||||||
| la glu | starker Kleber | ||||||
| le gros fumeur | starker Raucher | ||||||
| la pluie drue | starker Regen | ||||||
| le grand buveur | starker Trinker | ||||||
| le gros buveur | starker Trinker | ||||||
| le grand vent | starker Wind | ||||||
| le fort - au sens de : spécialité | starke Seite | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tu dois forcer toutes les résistances. Tu es plus fort que tous les autres. | Du musst durch alle Widerstände gehen. Du bist stärker als alle anderen. | ||||||
| La pluie a repris de plus belle. | Es fing noch stärker an zu regnen. | ||||||
| Il est devenu difficile de s'imposer dans un monde fortement informatisé. | Es ist schwierig geworden sich in einer stark computerisierten Welt durchzusetzen. | ||||||
| Les réseaux sociaux ont fait profondément évoluer la société. | Social Medien haben die Gesellschaft stark verändert. | ||||||
| Cette femme a forcé sur le maquillage. | Die Frau ist zu stark geschminkt. | ||||||
| D'énormes chutes de neige sèment la pagaille dans le sud de la France. | Starke Schneefälle richten auf den Straßen Südfrankreichs ein Schneechaos an. | ||||||
| Les clients ont demandé une augmentation plus forte des crédits octroyés. | Die Kunden haben eine stärkere Ausweitung der Kredite verlangt. | ||||||
| On a remarqué une forte augmentation du taux d'ozone. | Man hat einen starken Anstieg der Ozonwerte gemerkt. | ||||||
| C'est fort de café ! [ugs.] | Das ist starker Tobak! [ugs.] | ||||||
Werbung
Werbung
