accent - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'accent  m.   auch  [LING.]	der Akzent  Pl.: die Akzente
l'accent  m. [fig.]	der Schwerpunkt  Pl.: die Schwerpunkte
l'accent  m. [fig.]	die Hervorhebung  Pl.: die Hervorhebungen
l'accent  m. [LING.]   - prononciation régionale	der Sprechakzent  Pl.: die Sprechakzente
l'accent  m. [LING.]   - prononciation régionale	der Zungenschlag  Pl.: die Zungenschläge
l'accent  m. [LING.]   - prononciation régionale	die Sprachfärbung  Pl.: die Sprachfärbungen
l'accent du Midi  m.	südfranzösischer Akzent
l'accent circonflexe  m. [LING.]	das Dachzeichen  Pl.: die Dachzeichen  nicht fachsprachlich
l'accent principal  m. [LING.]	der Hauptakzent  Pl.: die Hauptakzente
l'accent secondaire  m. [LING.]	der Nebenakzent  Pl.: die Nebenakzente
l'accent tonique  m. [LING.]	die Betonung  Pl.: die Betonungen
l'accent tonique  m. [LING.]	dynamischer Akzent
l'accent d'intensité  m. [LING.]	die Betonung  Pl.: die Betonungen
l'accent d'intensité  m. [LING.]	dynamischer Akzent

Adjektive / Adverbien

sans accent	akzentfrei
sans accent	akzentlos

Verben

mettre l'accent sur qc.	etw.^Akk. bekräftigen  | bekräftigte, bekräftigt |
mettre l'accent sur qc.	den Schwerpunkt auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
mettre l'accent sur qc.	etw.^Akk. akzentuieren  | akzentuierte, akzentuiert | [form.]
mettre particulièrement l'accent sur qc.	auf etw.^Akk. einen besonderen Akzent legen
mettre un accent circonflexe sur qc. [LING.]	etw.^Akk. zirkumflektieren  | zirkumflektierte, zirkumflektiert |

Beispiele

Vous parlez sans accent.	Sie sprechen akzentfrei.
Il a mis l'accent sur l'amélioration de l'ambiance au travail.	Er legte den Akzent auf die Besserung des Arbeitsklimas.
Il parle avec un accent étranger.	Er spricht mit ausländischem Akzent.

Phrasen

qui met l'accent sur la qualité	qualitätsorientiert
avoir avec un fort accent	einen starken Akzent haben
parler avec un fort accent	einen starken Akzent haben
mettre un fort accent sur qc.	großen Nachdruck auf etw.^Akk. legen
avoir avec un accent à couper au couteau [fig.]	einen starken Akzent haben
parler avec un accent à couper au couteau [fig.]	einen starken Akzent haben