parle - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

parle
se parler (Verb)
parler (Verb)
parler (Verb)

Adjektive / Adverbien

parlé, parlée  Adj.	gesprochen
couramment  Adv.   - parler, écrire	fließend   - sprechen, schreiben

Verben

parler	sprechen  | sprach, gesprochen |
parler (avec qn. de qc.)	(mit jmdm. über etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |
se parler	gesprochen werden  | wurde, geworden/worden |
se parler	miteinander sprechen  | sprach, gesprochen |
parler à (oder: avec) qn.	mit jmdm. sprechen  | sprach, gesprochen |
parler à qn.	mit jmdm. reden  | redete, geredet |
parler de qc. à qn.	jmdm. von etw.^Dat. erzählen  | erzählte, erzählt |
parler avec qn. sur ...   - skype, facebook	mit jmdm. auf ... chatten  | chattete, gechattet |   - skype, facebook
parler	mit der Sprache herausrücken  | rückte heraus, herausgerückt | [ugs.]
parler de qc. [fig.]   - avoir pour sujet	von etw.^Dat. handeln
parler affaires	über das Geschäftliche reden  | redete, geredet |
parler affaires	über das Geschäftliche sprechen  | sprach, gesprochen |
parler affaires	über Geschäftliches reden  | redete, geredet |
parler affaires	über Geschäftliches sprechen  | sprach, gesprochen |

Beispiele

Ça te parle ?	Sagt dir das was   auch: etwas?
Ça vous parle ?	Sagt Ihnen das was   auch: etwas?
Il parle français.	Er kann Französisch.
De quoi parle ce film ?	Worum geht es im Film?
De quoi ça parle dans l'histoire ?	Worum geht es in der Geschichte?
Il parle avec un accent étranger.	Er spricht mit ausländischem Akzent.
Il parle pour ne rien dire.	Er drischt leeres Stroh.
On parle de construire une nouvelle route près de la frontière.	Es soll eine neue Straße an der Grenze gebaut werden.
On parle de construire une nouvelle route près de la frontière.	Es heißt, dass bei der Grenze eine neue Straße gebaut werden soll.
Qui parle en mon nom ?	Wer nimmt meine Interessen wahr?
De ce fait, on parle moins de cette affaire.	Deswegen spricht man weniger von dieser Geschichte.
Moi, je l'ai vu, moi qui vous parle.	Ich habe es persönlich gesehen.
Et là, je parle en connaissance de cause.	Hier kann ich aus Erfahrung mitreden.
Je ne me sens pas concerné quand il parle des paresseux.	Ich fühle mich nicht mitgemeint, wenn er von Faulpelzen redet.   Infinitiv: mitmeinen

Substantive

le journal parlé	die Nachrichten
le journal parlé	die Rundfunknachrichten
la langue parlée [LING.]	gesprochene Sprache

Phrasen

qui parle (en) anglais	englisch sprechend   auch: englischsprechend   - sich in dieser Sprache unterhaltend
qui parle espagnol	spanischsprechend   auch: spanisch sprechend   - sich gerade in dieser Sprache unterhaltend
qui parle (en) allemand	deutsch sprechend   auch: deutschprechend   - sich in dieser Sprache unterhaltend
qui parle (en) français	französisch sprechend   auch: französischsprechend   - sich in dieser Sprache unterhaltend
qui parle (en) roumain	rumänisch sprechend   auch: rumänischsprechend   - sich in dieser Sprache unterhaltend
parle pas de malheur ! [ugs.]	mal den Teufel nicht an die Wand! [ugs.]
De l'abondance du cœur la bouche parle.	Wem das Herz voll ist, dem fließt der Mund über.
Quand on parle du loup, on en voit la queue.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er.
Ne parle pas de malheur ! [ugs.]   - à propos d'une chose qui pourrait arriver	Verschrei es nicht! [ugs.]   Infinitiv: verschreien
parler à la cantonade	für alle vernehmbar sprechen
parler en l'air	Phrasen dreschen
parler dans le dos de qn. [fig.]	hinter jmds. Rücken (schlecht über jmdn.^Akk.) reden [fig.]
parler dans le dos de qn. [fig.]	über jmdn.^Akk. lästern  | lästerte, gelästert |
parler du pays à qn. [fig.]   selten	jmdm. den Kopf waschen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

arole, marle, opale, pagre, paire, pairle, pale, pâle, palet, palme, palmé, parce, Parce, paré, paréo, parer, par-là, parler, parlé, Parme, parme, parole, pâtre, perle, perlé, phare, prèle, prêle

Palme, Pareo, Parole, Parte, Perle, Spare

Aus dem Umfeld der Suche

parlée