malheur - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le malheur	das Unglück  Pl.
le malheur	das Pech  kein Pl.   - Missgeschick
le malheur	der Unglücksfall  Pl.: die Unglücksfälle
le malheur	das Verhängnis  Pl.
le malheur	das Übel  Pl.: die Übel
le malheur	das Unheil  kein Pl. [form.]
la prédiction de malheur	der Unkenruf  Pl.: die Unkenrufe
le porte-malheur  - Pl.: porte-malheurs, porte-malheur   selten	der Unglücksbote  Pl.: die Unglücksboten
le chiffre porte-malheur	die Unglückszahl  Pl.: die Unglückszahlen

Adjektive / Adverbien

par malheur	durch unglückliche Umstände
par malheur	durch einen unglücklichen Zufall
pour comble de malheur	als wäre das nicht schon genug
pour comble de malheur	zu allem Überfluss

Phrasen

Malheur à celui qui ... !	Weh dem, der ...!
Malheur à celui qui ... !	Wehe dem, der ...!
Malheur au dernier.	Den letzten beißen die Hunde.
jouer de malheur   veraltend	Pech haben
jouer de malheur   veraltend	eine Pechsträhne haben
Un malheur ne vient jamais seul.	Ein Unglück kommt selten allein.
Un malheur ne vient jamais seul.	Ein Unheil kommt selten allein.
Le malheur des uns fait le bonheur des autres.	Des einen Glück, des anderen Pech.
Le malheur des uns fait le bonheur des autres.	Des einen Tod ist des andren (auch: andern) Brot.
Un malheur n'arrive jamais seul.	Ein Unglück kommt selten allein.
Un malheur n'arrive jamais seul.	Ein Unheil kommt selten allein.
le malheur des uns fait le bonheur des autres	des einen Not ist des andern Brot
À quelque chose malheur est bon.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.
avoir de la chance dans son malheur	Glück im Unglück haben
parle pas de malheur ! [ugs.]	mal den Teufel nicht an die Wand! [ugs.]
Ne parle pas de malheur ! [ugs.]   - à propos d'une chose qui pourrait arriver	Verschrei es nicht! [ugs.]   Infinitiv: verschreien

Verben

porter malheur	Unglück bringen  | brachte, gebracht |
précipiter qn. dans le malheur	jmdn. ins Unglück stürzen  | stürzte, gestürzt |
faire un malheur [ugs.]	einen Bombenerfolg haben   - Veranstaltung
faire un malheur [ugs.]	einen Riesenerfolg haben   - Veranstaltung
se réjouir du malheur des autres	Schadenfreude empfinden  | empfand, empfunden |
se réjouir du malheur des autres	schadenfroh sein  | war, gewesen |

Beispiele

Le malheur s'abattit sur eux.	Das Verhängnis brach über sie herein.
Cette femme a fait son malheur.	Diese Frau wurde ihm zum Verhängnis.
Il s'est passé un terrible malheur.	Es ist ein schreckliches Unglück passiert.

Orthographisch ähnliche Wörter

malteur

Aus dem Umfeld der Suche

poix, poisse, adversité, scoumoune, déveine, schkoumoune, brai, guignon, Gare