Wand - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wand
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)
winden (Verb)

Substantive

le mur	die Wand  Pl.: die Wände
la paroi [BAU.]	die Wand  Pl.: die Wände
le mur [COMP.]   - facebook	die Pinnwand   auch: Wand  Pl.: die Pinnwände, die Wände
la face [ANAT.]	die Wand  Pl.: die Wände   - Magen
l'autocollant de décoration murale  m.	der Wandaufkleber
le pupitre mural	das Wandschreibpult
le panneau de doublets [TECH.]	die Dipolantennenwand
le rideau de doublets [TELEKOM.]	die Dipolantennenwand
l'ébrasement  m. [ARCHIT.]	das Gewände
le rideau multiple de doublets [TECH.]	die Tannenbaumantennenwand
le décalque mural   hauptsächlich  (Kanada)	der Wandaufkleber
le paravent	spanische Wand
la paroi sourde [PHYS.]	schalltote Wand   [Akustik]
l'antenne rideau  f. [TELEKOM.]	Antennenwand mit Reflektor

Präpositionen / Pronomen / ...

mural, murale  Adj.	Wand...
en applique [BAU.]	Wand...
éolien, éolienne  Adj. [CHEM.]	Wind...

Verben

tortiller qc.	etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |
se contorsionner	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
s'entortiller autour de qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |
sinuer	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |   - Pfad, Schlange
serpenter	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |   - Pfad
répondre de façon évasive [fig.]	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
répondre évasivement [fig.]	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
biaiser	sich^Akk. winden  | wand, gewunden | [fig.]   - ausweichend
venter [METEO.]	winden  | windete, gewindet |
hisser qc. [TECH.]  h aspiré	etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |   [Maschinenwesen]
faire claquer qc. contre le mur	etw.^Akk. an die Wand klatschen  | klatschte, geklatscht |
cloisonner qc.	etw.^Akk. durch eine Wand abteilen  | teilte ab, abgeteilt |
descendre le long du mur   - liquide	an der Wand herabfließen  | floss herab, herabgeflossen |
faire monter qc. [TECH.]	etw.^Akk. in die Höhe winden  | wand, gewunden |
lever qc. [TECH.]	etw.^Akk. in die Höhe winden  | wand, gewunden |
hisser qc. [TECH.]  h aspiré	etw.^Akk. in die Höhe winden  | wand, gewunden |
se calfeutrer dans ses quatre murs	sich^Akk. in seinen vier Wänden einigeln [ugs.]

Phrasen

il fait du vent	es windet
le vent souffle	es windet
cogner contre (oder: au) mur	gegen eine Wand bumsen [ugs.]
aller (droit) dans le mur [fig.]	an die Wand fahren [fig.]
mener (droit) dans le mur [fig.]	an die Wand fahren [fig.]
enfoncer un clou dans le mur	einen Nagel in die Wand schlagen
agiter le chiffon rouge de qn. (oder: qc.) [fig.]	jmdn./etw. als Menetekel an die Wand malen [fig.]
agiter le chiffon rouge de qn. (oder: qc.) [fig.]	jmdn./etw. als Schreckensgespenst an die Wand malen [fig.]
être (le) dos au mur [fig.]	mit dem Rücken an der (oder: zur) Wand stehen [fig.]
tout peindre en noir [fig.]	den Teufel an die Wand malen [fig.]
parle pas de malheur ! [ugs.]	mal den Teufel nicht an die Wand! [ugs.]
se tordre de rire [fig.] [ugs.]	sich^Akk. vor Lachen winden [fig.] [ugs.]
avoir vent de qc. [fig.]	Wind von etw.^Dat. bekommen [fig.]

Adjektive / Adverbien

au pied du mur	mit dem Rücken zur Wand
chez soi	in seinen vier Wänden
spiralé, spiralée  Adj. [TECH.]	spiralig gewunden
cinglant, cinglante  Adj.   - vent, hiver	scharf   - Wind, Winter

Beispiele

Elle tressait une couronne de fleurs.	Sie wand Blumen zu einem Kranz.
Elle enroulait un mouchoir autour de mon doigt blessé.	Sie wand ein Taschentuch um meinen verletzten Finger.
Il se démenait comme un diable dans un bénitier pour se libérer.	Er drehte und wand sich, um sich loszureißen.
Il se faufila à travers la foule.	Er wand sich durch die Menschenmenge.
Il se tortillait comme un ver.	Er wand sich wie ein Wurm.
Mets l'armoire entre la porte et le mur de gauche !	Stell den Schrank zwischen die Tür und die linke Wand!
Il se tordait de douleur.	Er wand sich vor Schmerzen.
Il a heurté sa tête contre le mur.	Er ist mit dem Kopf gegen die Wand gedonnert.
L'eau se dépose sur les parois du carburateur et peut se transformer en givre.	Das Wasser legt sich an den Vergaserwänden an und kann vereisen.
Le fleuve serpente dans la vallée.	Der Fluss windet sich durch das Tal.
Le chemin serpente le long de la colline.	Der Pfad windet sich aufwärts.
Il s'était tordu de douleur.	Er hatte sich vor Schmerz gewunden.

Orthographisch ähnliche Wörter

Gand, hand, land, Land, rand

Band, Hand, Iwan, Land, Rand, Sand, Tand, WADA, Wade, Wadi, Wahn, Waid, Wald, wann, Wann, Want, Wind, WLAN, wund, Wund

Aus dem Umfeld der Suche

Pinnwand, Abwehrmauer, Bühnenvordergrund, Bergwand, Steinmauer, Frontglas, Mauer