malen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

malen
das Mal (Substantiv)

Verben

faire de la peinture [KUNST]	malen  | malte, gemalt |
colorier qc.	etw.^Akk. malen  | malte, gemalt |
peindre qc. sur qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. malen  | malte, gemalt |
tracer qc.   - graffitis	etw.^Akk. malen  | malte, gemalt |
exécuter qc.   - tableau, peinture	etw.^Akk. malen  | malte, gemalt |   - Bild
peindre qc. [KUNST]	etw.^Akk. malen  | malte, gemalt |   [Malerei]
faire un tableau	ein Bild malen  | malte, gemalt |
brosser [KUNST]	grob malen  | malte, gemalt |
faire le portrait de qn. [KUNST]	ein Porträt von jmdm. malen  | malte, gemalt |
être signé(e) par qn.   selten	von jmdm. gemalt sein  | war, gewesen |   - Werke eines Malers
étrenner qc.	etw.^Akk. zum ersten Mal benutzen  | benutzte, benutzt |
importer qc.	etw.^Akk. zum ersten Mal einführen  | führte ein, eingeführt |
étrenner qc.	etw.^Akk. zum ersten Mal anhaben  | hatte an, angehabt | [ugs.]
créer qc. [THEA.]	etw.^Akk. zum ersten Mal inszenieren  | inszenierte, inszeniert |
débuter [THEA.]	zum ersten Mal auftreten  | trat auf, aufgetreten |   - Theater
être enceinte de son premier/troisième/... enfant	zum ersten/dritten/... Mal schwanger sein  | war, gewesen |
tripler qc. [BILDUNGSW.]   - une classe	zum dritten Mal (eine Klasse) wiederholen  | wiederholte, wiederholt |

Substantive

la fois	das Mal  Pl.: die Male
le grand mal [MED.]	das Grand Mal   - großer epileptischer Anfall
le petit mal [MED.]	das Petit Mal   - kleiner epileptischer Anfall
le primo-accédant | la primo-accédante [JURA]	der Käufer | die Käuferin, der zum ersten Mal eine Immobilie erwirbt

Adjektive / Adverbien

à maintes reprises	manches Mal
soudain  Adv.	mit einem Mal   auch: Male
à tous les coups	jedes Mal
chaque fois	jedes Mal
à tout coup	jedes Mal
toutes les fois que	jedes Mal wenn
à tous les coups  Adv. [ugs.]	jedes Mal
à maintes reprises	zu wiederholten Malen
la prochaine fois	nächstes Mal
la prochaine fois	das nächste Mal
à maintes reprises	so manches Mal
maintes et maintes fois	so manches Mal
maintes fois	zum wiederholten Mal   auch: Male
deux fois et demie	zweieinhalb Mal   - 2,5-mal

Phrasen

ceci, cela	mal dies, mal das
la peinture à (oder: par) numéros [KUNST]	Malen nach Zahlen
le jeu de coloriage numéroté [KUNST]	Malen nach Zahlen
peindre qc. en grisaille	etw.^Akk. grau in grau malen
peindre les choses en noir [fig.]	die Dinge schwarz malen [fig.] [ugs.]
agiter le chiffon rouge de qn. (oder: qc.) [fig.]	jmdn./etw. als Menetekel an die Wand malen [fig.]
agiter le chiffon rouge de qn. (oder: qc.) [fig.]	jmdn./etw. als Schreckensgespenst an die Wand malen [fig.]
tout peindre en noir [fig.]	den Teufel an die Wand malen [fig.]
Un moment !	Augenblick mal!
Minute papillon ! [ugs.]	Moment mal!
Attends voir ! [ugs.]	Warte mal! [ugs.]
parle pas de malheur ! [ugs.]	mal den Teufel nicht an die Wand! [ugs.]
si c'est pas malheureux [ugs.]	wenn das (mal) kein Jammer ist [ugs.]
Tonnerre !	Zum Donnerwetter noch mal!

Definitionen

trisser qn.   - un artiste

einen Künstler durch Beifall dazu bringen, dass er seine Darbietung zum dritten Mal präsentiert.

Beispiele

Cet enfant s'applique beaucoup à ne pas dépasser quand il colorie.	Dieses Kind achtet sehr darauf, nicht über die Linien zu malen.
Je me suis essayé à la peinture.	Ich habe mich im Malen versucht.
Regarde donc !	Schau mal!
Tiens !	Schau mal!
Je dois copier 100 fois "Je ne mâche pas de chewing-gum en classe".	Ich muss 100 mal den Satz „Ich kaue kein Kaugummi im Unterricht“ schreiben.
Goûte un peu ce vin !	Versuch mal den Wein!
Attends un peu, est-ce qu'il n'y avait pas là un panier à papier ?	Warte mal, war da nicht ein Papierkorb?
Tu te rends compte !	Stell dir das mal vor!
Ça ne vaut pas le coup. [ugs.]	Dann ist es die Mühe nicht mal wert.
Cette fois, nous l'avons échappé belle, le prof a failli nous surprendre.	Dieses Mal war es ganz knapp, der Lehrer hat uns fast erwischt.
Toutes les fois qu'il vient en Suisse, il passe me voir.	Jedes Mal, wenn er in die Schweiz kommt, kommt er vorbei.
La prochaine fois, tu viendras plus tôt !	Das nächste Mal kommst du früher!
Il l'a dit à maintes reprises .	Er hat es manches Mal gesagt.
Je sonnais une quatrième fois.	Ich läutete ein viertes Mal.

Orthographisch ähnliche Wörter

ALENA, alêne, alène, alien, macle, Malé, mâle, Malien, malin, malle, Malte, malté, marle, mayen

aalen, Alien, Alken, Alpen, Alten, Magen, Mahlen, mahlen, mailen, Male, Maler, mallen, Malve, malzen, Manen, maulen

Aus dem Umfeld der Suche

bemalen, trassieren, abmalen, abzirkeln, aufmalen, vollstrecken, plotten