applique - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

applique
s'appliquer (Verb)
s'appliquer (Verb)
appliquer (Verb)

Substantive

l'applique  f.	die Verzierung  Pl.: die Verzierungen
l'applique  f.	der Wandarm  Pl.: die Wandarme   - i. S. v.: Wandbefestigung
l'applique  f. [ELEKT.]	die Wandleuchte  Pl.: die Wandleuchten
l'applique  f. [ELEKT.]	der Wandleuchter  Pl.: die Wandleuchter
le travail appliqué [AGR.]	die Fleißarbeit  Pl.
les arts appliqués  m.  Pl. [KUNST]	angewandte Kunst
la chimie appliquée [CHEM.]	angewandte Chemie
la physique appliquée [BILDUNGSW.]	Angewandte Physik
la physique appliquée [BILDUNGSW.]	Praktische Physik
la poche appliquée [TEXTIL.]	aufgesetzte Tasche
la tension appliquée [ELEKT.]   - pour un appareil de connexion	anstehende Spannung   - für ein Schaltgerät
l'applique d'éclairage de la chambre à coucher  f.	die Schlafzimmerlampe  Pl.: die Schlafzimmerlampen
l'applique d'éclairage de l'escalier  f.	die Treppenleuchte  Pl.: die Treppenleuchten
le niveau instantané appliqué [TECH.]	augenblicklich angewandter Pegel

Adjektive / Adverbien

en applique [BAU.]	Wand...
appliqué, appliquée  Adj.	eifrig
appliqué, appliquée  Adj.	bestrebt
appliqué, appliquée  Adj.	emsig
appliqué, appliquée  Adj.	fleißig
appliqué, appliquée  Adj.   - science, art	angewandt
appliqué, appliquée  Adj.	schaffig (Süddt., Schweiz)
des arts appliquées	kunstgewerblich

Verben

s'appliquer   - dans l'exécution d'une tâche	fleißig sein  | war, gewesen |
appliquer qc.	etw.^Akk. ansetzen  | setzte an, angesetzt |
appliquer qc.	etw.^Akk. anbringen  | brachte an, angebracht |
appliquer qc.	etw.^Akk. durchführen  | führte durch, durchgeführt |
appliquer qc.	etw.^Akk. verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
appliquer qc. à qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
appliquer qc. sur qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. auflegen  | legte auf, aufgelegt |
s'appliquer à qc.	bei etw.^Dat. Anwendung finden  | fand, gefunden |
appliquer qc.	etw.^Akk. handhaben  | handhabte, gehandhabt |   - Gesetz, Vorschrift
appliquer qc.	etw.^Akk. auftragen  | trug auf, aufgetragen |   - Farbe
s'appliquer   - dans l'exécution d'une tâche	sich^Dat. Mühe geben
s'appliquer (à qn. (oder: qc.))   - être valable pour	(auf jmdn./etw.) zutreffen  | traf zu, zugetroffen |
appliquer qc. à qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. herunterbrechen  | brach herunter, heruntergebrochen |   - anwenden
appliquer qc. à qn.	etw.^Akk. bei jmdm. anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |   - Therapie bei einem Patienten

Beispiele

Cet enfant s'applique beaucoup à ne pas dépasser quand il colorie.	Dieses Kind achtet sehr darauf, nicht über die Linien zu malen.
On lui appliqua un pansement.	Man legte ihm einen Verband an.

Phrasen

appliquer un scellant (dentaire) [MED.]	Zähne versiegeln   [Zahnmedizin]
s'appliquer rétroactivement [JURA]   - loi, mesure	rückwirkend gelten   - Gesetz, Maßnahme
appliquer l'égalité des genres   - dans un texte	gendern  | genderte, gegendert |   englisch   - i. S. v.: einen Text geschlechtsneutral formulieren
s'appliquer de façon rétroactive [JURA]   - loi, mesure	rückwirkend gelten   - Gesetz, Maßnahme
faire appliquer la garantie   hauptsächlich    - garantie légale	seine Gewährleistungsanspüche durchsetzen

Orthographisch ähnliche Wörter

appliquer, appliqué

Aus dem Umfeld der Suche

zélé, assidu, chamarrure, appliquée, diligent, diligente, zélée, murale, assidue, enjolivure