Mühe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la peine   - au sens de : effort, fatigue	die Mühe  Pl.: die Mühen
l'effort  m.	die Mühe  Pl.: die Mühen
la difficulté	die Mühe  Pl.: die Mühen
le mal   - comme dans : se donner du mal	die Mühe  Pl.: die Mühen
la peine perdue	vergebliche Mühe

Adjektive / Adverbien

haut la main   - sans peine, sans effort	ohne Mühe
au prix de quelques efforts [fig.]	mit Mühe
les doigts dans le nez [fig.] [ugs.]   - au sens de : très facilement	ohne Mühe
à hue et à dia [fig.]   selten   - avec difficulté	mit Mühe
à grande peine   auch: à grand-peine  Adv.	mit großer Mühe
à peu de frais [fig.]   - sans grands efforts	ohne große Mühe

Verben

donner du mal à qn.	jmdm. Mühe machen  | machte, gemacht |
ne pas compter sa peine	keine Mühe scheuen  | scheute, gescheut |
se remuer	sich^Dat. Mühe geben
faire des efforts	sich^Dat. Mühe geben
se donner du mal	sich^Dat. Mühe geben
faire des efforts	sich^Dat. Mühe machen
prendre la peine	sich^Akk. die Mühe geben  | gab, gegeben |
peiner	Mühe haben  | hatte, gehabt |   - Motor
s'appliquer   - dans l'exécution d'une tâche	sich^Dat. Mühe geben
s'appliquer à qc.   - dans l'exécution d'une tâche	sich^Dat. bei etw.^Dat. Mühe geben
fatiguer   - au sens de : peiner - moteur	Mühe haben  | hatte, gehabt |   - Motor
ne pas ménager ses efforts (pour (oder: pour que))	keine Mühen scheuen (um (oder: damit))  | scheute, gescheut |
se démener pour faire qc.	sich^Dat. (große) Mühe geben, etw.^Akk. zu tun
avoir grand-peine de faire qc.	(große) Mühe haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |

Phrasen

se mettre en quatre [fig.]	keine Mühe scheuen
Le jeu n'en vaut pas la chandelle.	Die Sache ist nicht der Mühe wert.
avoir de la peine à faire qc.	nur mit großer Mühe etw. tun
être peine perdue [fig.]	vergebliche Mühe sein [fig.]
ça vaut le coup [ugs.]	es (oder: das) ist der Mühe wert
ne pas ménager sa peine	keine Mühen scheuen

Beispiele

Cela vaut la peine.	Das ist der Mühe wert.
Tu peux t'en dispenser.	Die Mühe kannst du dir schenken.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle.	Die Sache ist der Mühe nicht wert.
Il consacrait beaucoup d'efforts à toute cette affaire.	Er wandte viel Mühe an die ganze Sache.
J'en suis pour ma peine.	Ich habe mir umsonst Mühe gemacht.
J'ai eu toutes les peines du monde à le calmer.	Ich hatte unendliche Mühe, ihn zu beruhigen.
L'Espagne gagne dans la douleur contre la Norvège.	Spanien gewinnt nur mit großer Mühe gegen Norwegen.
Il s'est donné toutes les peines du monde.	Er gab sich unendlich viel Mühe.
Toute économie d'énergie est bonne à prendre.	Jede Energieersparnis ist die Mühe wert.
Merci beaucoup pour toute la peine que vous vous êtes donnée !	Vielen Dank für Ihre Mühe!
Ça ne vaut pas le coup. [ugs.]	Dann ist es die Mühe nicht mal wert.

Orthographisch ähnliche Wörter

müde, Mühle