perdue - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

perdue
se perdre (Verb)
perdre (Verb)

Verben

perdre qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. verlieren  | verlor, verloren |
perdre en qc.	an etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
perdre   - au sens de : avoir une fuite	lecken  | leckte, geleckt |
perdre   - au sens de : avoir une fuite	ein Leck haben  | hatte, gehabt |
perdre   - au sens de : avoir une fuite	leck sein  | war, gewesen |
perdre   - au sens de : avoir une fuite	ein Loch haben  | hatte, gehabt |
perdre   - au sens de : avoir une fuite	undicht sein  | war, gewesen |
perdre qc.   - droits, œil, liberté ...	etw.^Akk. einbüßen  | büßte ein, eingebüßt |
perdre qc.   - cheveux, patience	jmdm. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - Geduld, Haare
se perdre   - au sens de : ne plus retrouver son chemin	sich^Akk. verirren  | verirrte, verirrt |   - i. S. v.: seinen Weg nicht mehr finden
se perdre   - au sens de : ne plus retrouver son chemin	sich^Akk. verlaufen  | verlief, verlaufen |   - i. S. v.: seinen Weg nicht mehr finden
se perdre   - bonnes habitudes	verloren gehen  | ging, gegangen |   - gute Gewohnheiten
se perdre   - son	ausklingen  | klang aus, ausgeklungen |   - Ton
se perdre   - son	verschallen  | verschallte, verschallt |   - Stimme, Ton

Adjektive / Adverbien

perdu, perdue  Adj.	verloren
perdu, perdue  Adj.   - au sens de : isolé   - lieu	abgelegen
perdu, perdue  Adj.   - au sens de : isolé   - lieu	entlegen
perdu, perdue  Adj.   - cause	aussichtslos
perdu, perdue  Adj.   - chien	herrenlos
perdu, perdue  Adj.   - dans ses pensées	in etw.^Dat. versunken
perdu, perdue  Adj.   - dans ses pensées	in etw.^Dat. vertieft
perdu, perdue  Adj.   - malade	nicht mehr zu retten
perdu, perdue  Adj.   - ne sachant plus comment faire face	überfordert
perdu, perdue  Adj.   - objet	abhandengekommen
perdu, perdue  Adj.   - objet	verloren gegangen
perdu, perdue  Adj.   - occasion	verpasst
perdu, perdue  Adj.   - occasion	versäumt
perdu, perdue  Adj.   - personne confuse, éventuellement démente	verwirrt

Phrasen

s'y perdre	sich^Akk. nicht zurechtfinden
s'y perdre	den Überblick verlieren
être peine d'amour perdue	verlorene (verlorne) Liebesmühe sein
c'est peine perdue	es ist vergebliche Liebesmüh
c'est peine perdue	es ist vergebliche Liebesmühe
C'est peine perdue.	Da ist Hopfen und Malz verloren.
être peine perdue [fig.]	vergebliche Mühe sein [fig.]
perdre la main	aus der Übung kommen
perdre la page à qn.   - dans un livre	jmdm. die Seite verschlagen
se perdre en escaladant   - escalade en montagne	sich^Akk. versteigen  | verstieg, verstiegen |   - beim Klettern
se perdre en grimpant   - en montagne	sich^Akk. versteigen  | verstieg, verstiegen |   - beim Bergsteigen
perdre pied [fig.]	den Boden unter den Füßen verlieren [fig.]
perdre pied [fig.]	ins Schwimmen kommen [fig.]
perdre pied [fig.]	ins Straucheln kommen [fig.]

Substantive

la balle perdue	verirrte Kugel
la peine perdue	vergebliche Mühe
la place perdue	die Raumverschwendung  Pl.: die Raumverschwendungen
la chaleur perdue [TECH.] [UMWELT]	die Abwärme  kein Pl.
la palette perdue [KOMM.]	die Einwegpalette  Pl.: die Einwegpaletten   [Logistik]
la récolte perdue [AGR.]	der Ernteausfall  Pl.: die Ernteausfälle
la cire perdue [TECH.]	der Verlorenes-Wachs-Guss   - Wachsausschmelzverfahren
la bouteille perdue   - au sens de : non consignée	die Einwegflasche  Pl.: die Einwegflaschen
l'emballage perdu  m.	die Wegwerfpackung  Pl.: die Wegwerfpackungen
l'emballage perdu  m.	die Einweg-Verpackung  Pl.: die Einweg-Verpackungen
le coin perdu [ugs.]   - endroit loin de tout	entlegener Winkel
le coin perdu [ugs.]   - endroit retiré où il ne se passe rien	die Einöde  Pl.: die Einöden
le coin perdu [ugs.]   - endroit retiré, ville-dortoir	ein verschlafenes Nest [fig.]
le coin perdu [ugs.]   - endroit retiré	abgelegener Ort

Definitionen

chose ou comportement qui fait perdre du temps

der Zeitkiller [ugs.]

Beispiele

Encore une journée de perdue !	Wieder ein Tag verloren!
Il s'est perdu.	Er hat sich verirrt.
Il s'est perdu.	Er hat sich verlaufen.
Jean a perdu patience.	Jean hat die Geduld verloren.
À mon grand regret, j'ai perdu son adresse.	Zu meinem großen Leidwesen habe ich seine Adresse verloren.
Ce n'est pas le fruit du hasard si elle a perdu son poste.	Das kommt nicht von ungefähr, dass sie ihre Arbeitsstelle verloren hat.
Il faut faire perdre aux parents l'habitude de fumer dans la maison.	Man muss es den Eltern abgewöhnen, im Haus zu rauchen.
Il m'a fait perdre mon argent et mes fonctions.	Er hat mich um mein Geld und meine Ämter gebracht.
Ils ont perdu leur notion du temps.	Sie verloren ihr Zeitgefühl.
J'ai tout perdu.	Ich habe alles verloren.
J'errais dans les rues à sa recherche, perdu dans le labyrinthe de la grande ville.	Ich irrte durch die Straßen auf der Suche nach ihm, verloren im Labyrinth der Großstadt.
L'euro a perdu face au dollar.	Der Euro ist gegenüber dem Dollar gefallen.
La peur de perdre son travail est suspendue au-dessus de bien des têtes comme une épée de Damoclès.	Die Angst, den Job zu verlieren, hängt über manch einem wie ein Damoklesschwert.
Tu as perdu l'appétit ?	Ist dir der Hunger vergangen?

Orthographisch ähnliche Wörter

éperdu, perdre, perdu

Aus dem Umfeld der Suche

excentrée, perdu, excentré