as - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

as
avoir (Verb)

Substantive

l'as (du sport)  m. [SPORT] [ugs.]	die Kanone  Pl.: die Kanonen [ugs.]
l'as  m.   - personne	das Ass  Pl.: die Asse   - begabter Mensch
le la bémol [MUS.]	das As   auch: as  Pl.: die Asse
l'as (du sport)  m. [SPORT] [ugs.]	die Sportkanone  Pl.: die Sportkanonen [ugs.]
l'as (du sport)  m. [SPORT] [ugs.]	die Sportskanone  Pl.: die Sportskanonen [ugs.]
l'as  m.   - carte	das Ass  Pl.: die Asse   [Freizeit]   - Spielkarte
le la  - Pl.: la [MUS.]	das A   auch: a
la condition sine qua non [form.]	das A und O
le poker d'as	das (auch: der) Würfelpoker  kein Pl.   - Englisch: poker dice
le la bémol majeur [MUS.]	As-Dur  kein Pl.
le la bémol mineur [MUS.]	As-Moll
la du diapason [MUS.]	eingestrichenes A
la majeur [MUS.]	A-Dur
le fonctionnement en classe A [ELEKT.]	der A-Betrieb  Pl.: die A-Betriebe

Verben

avoir qc.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
avoir qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
avoir qc.	etw.^Akk. besitzen  | besaß, besessen |
avoir qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
avoir qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. tragen  | trug, getragen |
avoir qc. sur soi	etw.^Akk. dabeihaben  | hatte dabei, dabeigehabt |
avoir qc. (avec soi)	etw.^Akk. mitführen  | führte mit, mitgeführt |   - bei sich haben
avoir qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
avoir qn. [ugs.]	jmdn. leimen  | leimte, geleimt |
avoir qn.   - au sens de : tromper	jmdn. reinlegen  | legte rein, reingelegt | [ugs.]
avoir qn. (au téléphone) [TELEKOM.]	jmdn. (telefonisch) erreichen  | erreichte, erreicht |
avoir qc. [KOMM.]	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |   - Marke
avoir froid	frieren  | fror, gefroren |
avoir du succès	erfolgreich sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

il y a  + Zeitangabe	vor  + Zeitangabe  +Dat.  Präp.
de A à Z   auch  [fig.]	von A bis Z
de bout en bout	von A bis Z
il y a peu	unlängst  Adv.
il y a plus de  + Zeitangabe	vor mehr als  + Zeitangabe
jusqu'à il y a peu	bis vor kurzem (auch: Kurzem)
qui a de l'avenir	zukunftssicher
qui a de l'avenir	zukunftsfähig  Adj.
qui a un sens	sinnstiftend   auch: Sinn stiftend  Adj.
sans qu'il y ait faute	unverschuldeterweise  Adv.
symétrique par rapport au point A [MATH.]	symmetrisch zum Punkt A
ayant beaucoup lu	belesen
ayant beaucoup voyagé	weitgereist
ayant convaincu dans la pratique	praxiserprobt

Phrasen

l'alpha et l'oméga	das A und O
l'essentiel (de qc.)  m.	das A und O (einer^Gen. Sache)
nerf de la guerre [fig.]	das A und das O [fig.]
il y a	es sind
il y a	es gibt
s'il y en a	wenn es welchen gibt
s'il y en a	wenn es welches gibt
s'il y en a	wenn es welche gibt
il y a de quoi  +Inf.	es besteht Anlass, zu  +Inf.
il y a de quoi  +Inf.	es gibt allen Grund, zu  +Inf.
il y a  + Zeitangabe que	es ist (oder: sind)  + Zeitangabe her, dass (oder: seit)
il y a  + Zeitangabe que	seit  Präp.
si  +Subst. il y a   - sans article	wenn es überhaupt  +Subst. gibt   - ohne Artikel
si  +Subst. il y a   - sans article	wenn es denn  +Subst. gibt   - ohne Artikel

Präpositionen / Pronomen / ...

eu égard à [JURA]	angesichts  +Gen.  Präp.
eu égard à [ADMIN.]	rücksichtlich  +Gen.  Präp.   - Amtssprache
eu égard à [form.]	eingedenk  +Gen.  Präp. [form.]   - auch nachgestellt

Beispiele

Tu as beaucoup changé.	Du hast dich sehr verändert.
Tu as beau parler !	Du hast gut reden!
Tu as bien tout pris au moins ?	Hast du auch alles mitgenommen?
Tu as une chance de gagner.	Du hast eine echte Chance zu gewinnen.
Tu as choisi le bon moment.	Du hast den rechten Augenblick gewählt.
Tu as donc tout de même fini par y arriver.	Du hast es also doch geschafft.
Tu as le droit de refuser l'offre.	Es steht dir zu, das Angebot zu verweigern.
Tu as la facture sur toi ?	Hast du die Rechnung dabei?
Tu as gaspillé ton temps en vaines réflexions.	Du hast deine Zeit mit unnützen Überlegungen vergeudet.
Tu as maintenant le pied à l'étrier.	Du bist jetzt auf dem besten Wege, dein Glück zu machen.
Tu as mauvaise mine.	Du siehst schlecht aus.
Tu as la mémoire courte.	Du hast ein kurzes Gedächtnis.
Tu as mérité ta punition.	Du hast die Strafe verdient.
Tu as payé le parking ?	Hast du die Parkgebühr bezahlt?

Aus dem Umfeld der Suche

ace, caronade, calure, manillon

as, As