froid - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le froid	die Kälte  kein Pl.
le chaud-froid [KULIN.]	warm zubereitetes, kalt serviertes Sülzegericht aus Fleisch-, oder Fischstückchen
le froid sibérien	die Eiseskälte  kein Pl.
le froid de canard [fig.] [ugs.]	die Eiseskälte  kein Pl.
le froid de canard [fig.] [ugs.]	die Schweinekälte  kein Pl. [ugs.]
le froid de canard [fig.] [ugs.]	klirrende Kälte [fig.]
le froid de canard [fig.] [ugs.]	klirrender Frost [fig.]
le froid de chien [ugs.]	die Hundekälte  kein Pl.
le froid de chien [ugs.]	die Schweinekälte  kein Pl. [ugs.]
le froid de gueux [ugs.]	die Eiseskälte  kein Pl.
le froid de gueux [ugs.]	die Hundekälte  kein Pl. [ugs.]
le froid de gueux [ugs.]	die Saukälte  kein Pl. [ugs.]
le froid de gueux [ugs.]	die Schweinekälte  kein Pl. [ugs.]
le froid de loup [ugs.]	die Schweinekälte  kein Pl. [ugs.]

Adjektive / Adverbien

froid, froide  Adj.	kalt
cassant(e) à froid	kaltbrüchig  Adj.
froid, froide  Adj.   - personne	gefühlskalt
froid, froide  Adj.   - personne	unsensibel
froid, froide  Adj.   - personne	gemütsarm
froid-humide  m./f.  Adj.	feuchtkalt
froid et humide	klamm   - unangenehm feucht und kühl
froid(e) et humide [METEO.]	nasskalt
très froid(e)	bitterkalt
très froid(e)	saukalt
insensible au froid	kälteunempfindlich  Adj.
par grand froid	bei eisigem Frost
sensible au froid	kälteempfindlich  Adj.
traité(e) à froid	kaltverformt  Adj.

Phrasen

en froid avec qn. [fig.]	in einem gespannten Verhältnis zu jmdm. [fig.]
prendre froid	sich^Dat. eine Erkältung holen
prendre froid	sich^Akk. erkälten  | erkältete, erkältet |
attraper froid	sich^Akk. erkälten  | erkältete, erkältet |
qc. se mange froid	etw.^Akk. wird kalt gegessen
être en froid avec qn. [fig.]	auf gespanntem Fuß mit jmdm. stehen [fig.]
être en froid avec qn. [fig.]	in einem gespannten Verhältnis zu jmdm. stehen [fig.]
être en froid avec qn. [fig.]	nicht gut mit jmdm. stehen [fig.]
être en froid avec qn. [fig.]	ein unterkühltes Verhältnis zu jmdm. haben [fig.]
jeter un froid sur qc. [fig.]	eine frostige Stimmung in etw.^Dat. verbreiten [fig.]
jeter un froid sur qn. (oder: qc.) [fig.]	eine frostige Stimmung bei jmdm./etw. verbreiten [fig.]
cueillir qn. à froid [ugs.] [fig.]   auch  [SPORT]	jmdn. kalt erwischen [ugs.] [fig.]
prendre froid	sich^Akk. verkühlen  | verkühlte, verkühlt | (Österr.)
ça donne froid dans le dos	dabei läuft es einem kalt den Rücken runter

Verben

avoir froid	frieren  | fror, gefroren |
avoir froid	jmdm. ist kalt
battre froid (à qn.)	jmdm. die kalte Schulter zeigen
grelotter de froid	vor Kälte zittern  | zitterte, gezittert |
mourir de froid	erfrieren  | erfror, erfroren |
protéger du froid	vor Kälte schützen  | schützte, geschützt |
estamper qc. à froid	etw.^Akk. kaltformen  | -, kaltgeformt |
protéger contre le froid	vor Kälte schützen  | schützte, geschützt |
faire froid	kalt sein  | war, gewesen |   - Wetter
se mettre au froid	kalt werden  | wurde, geworden/worden |   - Wetter
battre à froid [TECH.]	kaltschmieden  | -, kaltgeschmiedet |
étirer à froid [TECH.]	kalt ziehen  | zog, gezogen |
laminer à froid [TECH.]	etw.^Akk. kaltwalzen  | -, kaltgewalzt |   [Hüttenwesen]
cintrer qc. à froid [TECH.]	etw.^Akk. kaltbiegen  | -, kaltgebogen |   [Maschinenwesen]

Definitionen

vague de froid survenant mi-juin en Europe centrale [METEO.]

die Schafkälte   auch: Schafskälte  kein Pl.

Beispiele

Il fait froid.	Es ist kalt.
J'ai froid.	Ich friere.
J'ai froid.	Mir ist kalt.
J'ai froid.	Mich friert es. [ugs.]
Cela ne me fait ni chaud ni froid.	Das lässt mich kalt.
Un bref choc de froid rend les moustiques résistants au froid.	Kurzer Kälteschock macht Mücken winterfest.
Cela me fait froid dans le dos.	Es läuft mir eiskalt über den Rücken.
En Pologne, le nombre de personnes mortes de froid a dépassé les cent.	In Polen ist die Zahl der Kältetoten auf mehr als hundert gestiegen.
Il a fait un froid très vif.	Es war schneidend kalt.
Il a senti le froid monter en lui.	Er spürte die Kälte in sich hochsteigen.
Il était engourdi par le froid.	Er war klamm vor Kälte.
Il fait trop froid dehors.	Es ist zu kalt draußen.
Il règne toujours un froid hivernal.	Es bleibt winterlich kalt.
Il souffle un vent froid.	Es weht ein kalter Wind.

Orthographisch ähnliche Wörter

roide

Aus dem Umfeld der Suche

froide, froidure