sensible - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sensible
sensibel (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

sensible  m./f.  Adj.	empfindlich
sensible  m./f.  Adj.	sensibel
sensible  m./f.  Adj.	empfindbar
sensible  m./f.  Adj.   - au sens de : de santé délicate	anfällig
sensible  m./f.  Adj.   - au sens de : perceptible	spürbar
sensible  m./f.  Adj.   - au sens de : perceptible	fühlbar
sensible  m./f.  Adj.   - au sens de : perceptible	wahrnehmbar
sensible  m./f.  Adj.   - au sens de : qui a de la sensibilité	gefühlvoll
sensible  m./f.  Adj.   - au sens de : qui a du tact, de la finesse	feinfühlend
sensible  m./f.  Adj.   - au sens de : susceptible	zartbesaitet
sensible  m./f.  Adj.   - au sens de : émotif	gemütvoll
sensible  m./f.  Adj.   - à la douleur	schmerzempfindlich
sensible  m./f.  Adj.   - au sens de : susceptible	dünnhäutig [fig.]
sensible  m./f.  Adj. [BILDUNGSW.]   - au sens de : réactif	reagibel

Substantive

la sensible [MUS.]	der Leitton  Pl.: die Leittöne
le caractère sensible	die Fühlbarkeit  Pl.
le papier sensible	das Kopierpapier  Pl.: die Kopierpapiere
le point sensible   auch  [fig.]	wunde Stelle
le point sensible   auch  [fig.]	wunder Punkt
l'interrupteur sensible  m. [TECH.]	der Schnappschalter  Pl.: die Schnappschalter
la note sensible [MUS.]	der Leitton  Pl.: die Leittöne
le quartier sensible [SOZIOL.]	das Problemviertel  Pl.: die Problemviertel
le quartier sensible [SOZIOL.]	sozialer Brennpunkt
le quartier sensible [SOZIOL.]	das Brennpunktviertel  Pl.: die Brennpunktviertel
la zone urbaine sensible [SOZIOL.]	das Problemviertel  Pl.: die Problemviertel
la zone urbaine sensible [SOZIOL.]	sozialer Brennpunkt
le dispositif sensible aux décharges électrostatiques [ELEKT.]	elektrostatisch gefährdetes Bauelement
la matière sensible aux neutrons [PHYS.]	strahlungsempfindliches Material   - eines Neutronendetektors
la coupure automatique sensible à la tension de défaut [TECH.]	die Fehlerspannungsschutzschaltung

Verben

être sensible à qc.	für etw.^Akk. empfänglich sein  | war, gewesen |
être sensible à qc.	sich^Akk. von etw.^Dat. angesprochen fühlen
être d'une extrême sensibilité	äußerst sensibel sein  | war, gewesen |
prendre qn. à rebrousse-poil [fig.] [ugs.]	nicht sensibel mit jmdm. umgehen  | ging um, umgegangen |

Beispiele

Allez-y doucement avec lui, il est très sensible.	Gehen Sie sachte mit ihm um, er ist sehr empfindlich.
Je suis très sensible à ta compassion.	Ich weiß deine Anteilnahme zu schätzen.
Je suis très sensible à tes condoléances.	Ich weiß deine Anteilnahme zu schätzen.
Les jeunes enfants sont très sensibles à une séparation d'avec leur mère.	Kleine Kinder reagieren sehr empfindlich auf die Trennung von ihrer Mutter.

Phrasen

toucher la corde sensible de qn. [fig.]	jmds. schwache Stelle treffen
toucher la corde sensible de qn. [fig.]	jmds. wunden Punkt treffen [fig.]
âmes sensibles s'abstenir	nichts für schwache Nerven
âmes sensibles s'abstenir	nichts für zarte Gemüter

Orthographisch ähnliche Wörter

sensibel

Aus dem Umfeld der Suche

délicate, tangible, susceptible, irritable, délicat, sensiblement