corde - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

corde
corder (Verb)	der Cord (Substantiv)

Substantive

la corde	der Strick  Pl.: die Stricke
la corde   auch  [SPORT]   - épaisse	das Seil  Pl.: die Seile
la corde [MUS.] [SPORT]   - instrument, raquette	die Saite  Pl.: die Saiten
la corde   - d'un bateau	die Leine  Pl.: die Leinen
la corde   - tendue en hauteur, par ex. pour un équilibriste	das Hochseil  Pl.: die Hochseile
la corde   auch    - pour pendre qn.	der Strang  Pl.: die Stränge
la corde [TECH.]   - selon les régions entre 2 et 5 stères	das (auch: der) Klafter   seltener: die Klafter  Pl.: die Klafter   [Holzwirtschaft]
la corde [TECH.] (Kanada)   - env. 3,62 stères	der Cord  Pl.: die Cords/die Corde   [Holzwirtschaft]   - entspricht 4mal 4mal 8 Fuß
les cordes  f.  Pl. [MUS.]   - instruments à corde dans un orchestre	die Streicher
les cordes  f.  Pl. [MUS.]   - instruments à corde dans un orchestre	die Streichinstrumente
les cordes  f.  Pl. [MUS.]   - instruments à corde	die Saiteninstrumente
les cordes  f.  Pl. [SPORT]   - raquette	die Bespannung  Pl.: die Bespannungen
le velours côtelé [TEXTIL.]	der Cord   auch: Kord  Pl.: die Cords/die Corde, die Kords/die Korde   - geripptes Gewebe
la corde vocale	das Stimmband  Pl.: die Stimmbänder

Verben

corder qc.	etw.^Akk. verschnüren  | verschnürte, verschnürt |
corder qc.	etw.^Akk. bespannen  | bespannte, bespannt |
corder qc.	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
corder qc.	etw.^Akk. zusammenschnüren  | schnürte zusammen, zusammengeschnürt |
corder qc.   - mesurer le bois à l'aide d'une corde	etw.^Akk. klaftern  | klafterte, geklaftert |   - Holz
sauter à la corde	seilhüpfen  | -, seilgehüpft |
sauter à la corde	seilspringen  | -, seilgesprungen |
serrer qc. avec un corde	etw.^Akk. abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
être dans les cordes   auch  [fig.]	sehr geschwächt sein
être dans les cordes   auch  [fig.]	in den Seilen hängen [fig.]

Adjektive / Adverbien

à cordes croisées

kreuzsaitig

Phrasen

tenir la corde [fig.]	die Nase vorn haben [ugs.]
tenir la corde [fig.]	gut im Rennen liegen [fig.]
tenir la corde [fig.]	vorn (auch: vorne) liegen [fig.]
tirer sur la corde [fig.]	es zu weit treiben [fig.] [ugs.]
user qc. jusqu'à la corde	etw.^Akk. durchwetzen  | wetzte durch, durchgewetzt |
avoir la corde au cou [fig.]	den Hals in der Schlinge haben [fig.]
toucher la corde sensible de qn. [fig.]	jmds. schwache Stelle treffen
toucher la corde sensible de qn. [fig.]	jmds. wunden Punkt treffen [fig.]
être sur la corde raide [fig.]	auf der Kippe stehen [ugs.] [fig.]
être sur la corde raide [fig.]	sich^Akk. auf ein riskantes Unternehmen einlassen
marcher sur la corde raide [fig.]	einen Drahtseilakt vollführen [fig.]
marcher sur la corde raide [fig.]	eine Gratwanderung machen [fig.]
marcher sur la corde raide [fig.]	sich^Akk. auf dünnem Eis bewegen [fig.]
marcher sur la corde raide [fig.]	sich^Akk. auf ein riskantes Unternehmen einlassen

Beispiele

Une corde sauta après l'autre.	Eine Saite nach der anderen sprang.
Encore une corde de cassée !	Schon wieder eine Saite kaputt!
Il noua habilement la corde autour des chevilles.	Gekonnt band er den Strick um die Füße.
Il pleut des cordes ! [fig.] [ugs.]	Es kommt ordentlich was runter. [fig.] [ugs.]
Il pleut des cordes. [fig.] [ugs.]	Es regnet Bindfäden. [fig.] [ugs.]
Il tombe des cordes ! [fig.] [ugs.]	Es kommt ordentlich was runter. [fig.] [ugs.]
Il pleut des cordes. [fig.] [ugs.]	Es plästert.   regional [fig.] [ugs.]
C'est dans mes cordes. [fig.]	Das liegt mir. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

acore, bordé, carde, clore, Code, code, codec, coder, codet, codex, cogre, Coire, condé, cordée, corder, Corée, corme, corné, corne, corsé, corse, Corse, Corte, cotre, coude, coudé, crade, horde, ordre, Ordre, score

Code, Codex, Cord, Corte, Horde, Orden, Order, Ordre, ordre

Aus dem Umfeld der Suche

filin, brasse