coude - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

coude
couder (Verb)

Substantive

le coude [ANAT.]   - articulation olécranienne	der Ellbogen   auch: Ellenbogen  Pl.: die Ellbogen, die Ellenbogen
le coude [BAU.]	die Biegung  Pl.: die Biegungen
le coude [BAU.]	das Winkelstück  Pl.: die Winkelstücke
le coude [TECH.]	das Knie  Pl.: die Knie
le coude [TECH.]	der L-Kasten  Pl.: die L-Kästen
le coude [TECH.]	das Kniestück  Pl.: die Kniestücke
le coude [TECH.]	der Krümmer  Pl.: die Krümmer
le coude [TECH.]	die Kröpfung  Pl.: die Kröpfungen   [Maschinenwesen]
le coude [TEXTIL.]	die Abkröpfung  Pl.: die Abkröpfungen
le coude [ANAT.]   - articulation olécranienne	das Ellbogengelenk  Pl.: die Ellbogengelenke
le coude [BAU.][TECH.]	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen   - Knie
le coude à patin [BAU.]	der Anschlussbogen  Pl.: die Anschlussbogen/die Anschlussbögen
le coude à plat [TECH.]	das Winkelstück  Pl.: die Winkelstücke
le coude à segment [TECH.]	das Bogensegment  Pl.: die Bogensegmente

Adjektive / Adverbien

coudé, coudée  Adj.	gebogen
coudé, coudée  Adj.	knieförmig
coudé, coudée  Adj. [TEXTIL.]	gekröpft   - Messer
au coude à coude [SPORT]	Kopf an Kopf   - Läufer

Verben

couder qc.	etw.^Akk. krümmen  | krümmte, gekrümmt |
couder qc.	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
couder qc. [TECH.]	etw.^Akk. verkröpfen  | verkröpfte, verkröpft |   [Maschinenwesen]
couder qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. abwinkeln  | winkelte ab, abgewinkelt |
couder qc. [TECH.]	etw.^Akk. kröpfen  | kröpfte, gekröpft |   - knieförmig
couder qc. [TECH.]	etw.^Akk. umbiegen  | bog um, umgebogen |   - knieförmig
être au coude à coude avec qn.	gleichauf mit jmdm. liegen  | lag, gelegen |
être au coude à coude avec qn.	gleichauf mit jmdm. sein  | war, gewesen |
donner un coup de coude à qn.   - légèrement	jmdn. anstupsen  | stupste an, angestupst | [ugs.]

Phrasen

sous le coude [fig.]	in der Hinterhand [fig.]
coude à coude   auch  [fig.]	Schulter an Schulter   auch  [fig.]
coude à coude   auch  [fig.]	Seite an Seite   auch  [fig.]
lever le coude [fig.] [ugs.]	gerne einen heben [fig.] [ugs.]
garder qn. sous le coude [fig.] [ugs.]	sich^Dat. jmdn. warmhalten  | hielt warm, warmgehalten | [fig.] [ugs.]
éternuer dans son coude	in die Armbeuge niesen
ne pas se moucher du coude [fig.] [hum.]	sich^Akk. für wichtig halten
avoir toujours une blague sous le coude [fig.] [ugs.]	immer einen Witz auf der Pfanne haben [fig.] [ugs.]
jouer des coudes	die Ellbogen gebrauchen
jouer des coudes	sich^Akk. vordrängen  | drängte vor, vorgedrängt |
se serrer les coudes [fig.]	zusammenhalten  | hielt zusammen, zusammengehalten |
se serrer les coudes [fig.]	sich^Dat. gegenseitig helfen  | half, geholfen |
se serrer les coudes [fig.]	sich^Akk. gegenseitig unterstützen  | -, unterstützt |
appuyer les coudes sur la table	die Ellbogen aufstemmen

Definitionen

règle d'hygiène qui consiste à éternuer dans son coude, et non dans sa main, pour éviter la propagation de microbes	die Niesetikette  Pl.: die Niesetiketten
règle d'hygiène qui consiste à tousser dans son coude, et non dans sa main, pour éviter la propagation de microbes	die Hustenetikette

Beispiele

Pour nettoyer cette casserole, il faut de l'huile de coude.

Um den Topf sauber zu bekommen, braucht man Muckis.

Orthographisch ähnliche Wörter

cloud, cloué, Code, code, codec, coder, codet, codex, cohue, condé, coque, corde, coudée, couder, coudre, coudé, couke, coulé, coupé, coupe, Coupe, soude, soudé

Cloud, Code, Codex, Coupé

Aus dem Umfeld der Suche

cambré, coudée, plié, pliée, cambrée