non - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

non  Adv.	nein
non existant(e)	nichtexistierend
non impératif(-ive)	abdingbar
non naturel(le)	unnatürlich
non officiel, non officielle	inoffiziell
non résineux(-euse)	harzfrei
par non	mit Nein
non polluant(e) [UMWELT]	abgasfrei
non polluant(e) [UMWELT]	umweltverträglich
non polluant(e) [UMWELT]	umweltschonend
non-fumeur, non-fumeuse  Adj.	nichtrauchend
non-officiel, non-officielle  Adj.	nichtamtlich
non-pertinent, non-pertinente  Adj.	unzutreffend
non-combattant, non-combattante  Adj. [MILIT.]	nicht kämpfend

Substantive

le non	das Nein  Pl.: die Nein/die Neins
le non	die Neinstimme  Pl.: die Neinstimmen   [Wahlen]
la roténone	das Rotenon
l'organisation non gouvernementale  f. [Abk.: ONG]	die Nicht-Regierungsorganisation  Pl.: die Nicht-Regierungsorganisationen [Abk.: NGO]
le pour un oui ou pour un non	wegen jeder Kleinigkeit
les bénéfices non commerciaux  m. [Abk.: BNC] [KOMM.]  Pl.	nicht kaufmännische Gewinne
la communication non violente [Abk.: CNV] [PSYCH.]	gewaltfreie Kommunikation [Abk.: GFK]
l'amorçage  m. (non désiré) [TELEKOM.]	das Pfeifen  kein Pl.
l'amorçage  m. (non désiré) [TELEKOM.]	wilde Schwingung
l'anti-inflammatoire non stéroïdien  m. [Abk.: AINS] [MED.] [PHARM.]	nichtsteroidales Antirheumatikum   [Orthopädie]
l'énergie  f. non distribuée [Abk.: END] [ELEKT.]	nicht gelieferte Energie
le terminal non RNIS [TECH.]	das Nicht-ISDN-Terminal  Pl.: die Nicht-ISDN-Terminals
la ventilation non invasive [Abk.: VNI] [MED.]	nicht-invasive Beatmung   - englische Abkürzung: NIV
la phase du non [PSYCH.]   - enfant	die Trotzphase  Pl.: die Trotzphasen

Phrasen

..., non ?	..., nicht?   - nicht wahr?
Non !	Nein!
Non, merci.	Nein, danke.
non facturé(e)	unberechnet  Adj.
moi non plus	ich auch nicht
Non mais je rêve !	Ich glaub, ich träume! [ugs.]
Non, mais ! [ugs.]   - mécontentement, indignation	Herrgott noch mal!
Non, mais ! [ugs.]   - mécontentement, indignation	Nein, so was!
mais non !	ach wo!
mais non !	ach woher denn!
répondre non à qc.	etw.^Akk. verneinen  | verneinte, verneint |
qu'on le veuille ou non	ob man (es) will oder nicht
que  +Subj. ... ou non	ob ... nun ... oder nicht
non réalisé en même temps [MATH.]	nicht beide zugleich

Beispiele

non ?   - adverbial, pour demander confirmation	nicht wahr?
non ?   - adverbial, pour demander confirmation	oder nicht?
non ?   - adverbial, pour demander confirmation	oder?   - am Satzende benutzt
Non mais je rêve ! [fig.] [ugs.]	Ich glaub, mein Hamster bohnert! [fig.] [ugs.]
Non mais je rêve ! [fig.] [ugs.]	Ich glaub, mein Schwein pfeift! [fig.] [ugs.]
Ah non, je t'en prie, ça suffit !	Jetzt ist es aber genug, ich bitte dich!
Non mais, pour qui est-ce que vous vous croyez ?	Was unterstehen Sie sich?
Non, bien sûr que non !	Nein, natürlich nicht!
Non, mais tu vis dans une grotte ou quoi ? [fig.] [ugs.]	Lebst du auf dem Mond, oder was? [fig.] [ugs.]
ce n'est pas (non plus) l'idéal	das ist auch nicht das Wahre
Encore une bière ? - Non, merci !	Noch ein Bier? - Nein, danke!
Est-ce que le patron est là ? - Non, il est à table, mais il sera bientôt de retour.	Ist der Chef da? - Nein, er ist zu Tisch, aber er wird bald zurück sein.
Il revient à chacun de décider pour soi de ce qui est dangereux ou non.	Was gefährlich ist oder nicht, ist eine Ermessensfrage.
Il semblerait qu'il se trouve non loin de sa ville natale, accompagné d'au moins douze personnes.	Er soll sich mit einem Tross von mindestens zwölf Begleitern in der Umgebung seiner Heimatstadt aufhalten.

Präpositionen / Pronomen / ...

non loin de	unfern  +Gen.  Präp.
non loin de	unweit  +Gen.  Präp.
non loin de qc.	unweit von etw.^Dat.  Adv.
non seulement ..., mais aussi ...  Konj.	sowohl ... als auch ...
non seulement ..., mais aussi ...  Konj.	nicht nur ..., sondern auch ...
non seulement ..., mais également ...  Konj.	sowohl ... als auch ...
non seulement ..., mais également ...  Konj.	nicht nur ..., sondern auch ...

Verben

faire non de la tête	verneinend den Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
faire non de la tête	den Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
plaider non coupable [JURA]	sich^Akk. (als (oder: für)) nicht schuldig bekennen  | bekannte, bekannt |
répondre par une fin de non-recevoir [JURA]	jmdn. abschlägig bescheiden  | beschied, beschieden |   - i. S. v.: einen abschlägigen Bescheid geben
opposer une fin de non-recevoir à qn. [form.]	jmdm. eine Abfuhr erteilen  | erteilte, erteilt |
opposer une fin de non-recevoir à qn. (oder: qc.) [form.]	jmdn./etw. ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
ne dire ni oui ni non	weder ja noch nein sagen

Orthographisch ähnliche Wörter

ânon, gnon, néon

Neon

Aus dem Umfeld der Suche

nenni