sûr - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

bien sûr	klar  Adv.
bien sûr	natürlich  Adv.
bien sûr	selbstverständlich  Adv.
bien sûr	verständlicherweise  Adv.
bien sûr	aber gewiss
bien sûr	ganz bestimmt
bien sûr	ganz gewiss
bien sûr	ganz sicher
bien sûr	zweifellos  Adv.
peu sûr(e)	unsicher
sûr(e) de soi	selbstsicher  Adj.
sûr, sûre  Adj.   - au sens de : fiable	zuverlässig
sûr, sûre  Adj.   - au sens de : sécuritaire	sicher
sûr, sûre  Adj.   - geste	selbstbeherrscht

Verben

être sûr	feststehen  | stand fest, festgestanden |
ne pas être sûr(e) que ...	(sich^Dat.) nicht sicher sein, ob ...  | war, gewesen |

Substantive

la durée de vie sûre [TECH.]

sichere Lebensdauer

Definitionen

fait de savoir marcher en montagne d'un pas assuré, d'avoir le pied sûr

die Trittsicherheit  Pl.   - i. S. v.: trittsicheres Verhalten

Beispiele

C'est sûr et certain.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Pour sûr ?	Sicher?
C'est plus sûr.	Es ist sicherer.
Êtes-vous sûr de ne pas vous tromper ?	Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht irren?
Ça te couterait bien sûr moins cher si tu dormais chez nous.	Es würde dich natürlich weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest.
Il n'a certes rien promis, mais je suis sûr qu'il finira par venir.	Er hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen.
J'en suis sûr.	Ich bin dessen gewiss.
J'en suis sûr.	Ich bin mir meiner Sache gewiss.
L'Allemagne mettra tout en œuvre pour faire valoir ses droits, soyez-en sûr !	Deutschland wird nichts unversucht lassen, um seine Rechte geltend zu machen, verlassen Sie sich darauf!
Non, bien sûr que non !	Nein, natürlich nicht!
Près d'un véhicule sur cinq en Allemagne est peu sûr.	Fast jedes fünfte Fahrzeug in Deutschland ist verkehrsunsicher.
Tu es sûr ? - Bien entendu.	Bist du dir sicher? - Allerdings.
Vous aurez bien sûr un reçu pour l'argent versé.	Sie bekommen natürlich eine Quittung über das eingezahlte Geld.
La question des futures frontières sûres promises pour Israël laisse le champ libre à beaucoup de spéculation.	Die Frage nach den verheißenen zukünftigen sicheren Grenzen Israels lässt viel Raum für Spekulationen.
Les voyages en train deviennent meilleurs, plus propres, plus sûrs, mais pas moins chers.	Zugfahren wird besser, sauberer, sicherer, aber nicht billiger.

Phrasen

c'est sûr et certain	das ist amtlich [ugs.]
c'est sûr et certain	das ist bombensicher [ugs.]
c'est sûr et certain	das ist todsicher [ugs.]
Bien sûr !	Na klar!
Bien sûr !	Sicherlich!
aussi sûr que deux et deux font quatre	so sicher wie das Amen in der Kirche
être sûr(e) de son fait	sich^Dat. seiner Sache sicher sein
Oui, bien sûr !	Jawohl!
Oui, bien sûr !	Ja, natürlich!
Oui, bien sûr !	Ja, sicher!
Oui, bien sûr !	Selbstverständlich!