sicher - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sicher
sichern (Verb)
sich sichern (Akkusativ-sich) (Verb)
sich sichern (Dativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

assuré, assurée  Adj.	sicher
sûrement  Adv.	sicher
assurément  Adv.	sicher
certain, certaine  Adj.   - adjectif postposé - une preuve certaine	sicher
sécuritaire  m./f.  Adj.	sicher
certes  Adv.	sicher
à coup sûr	sicher
fiable  m./f.  Adj.	sicher
sûr, sûre  Adj.   - au sens de : sécuritaire	sicher
à toute épreuve   - au sens de : capable de résister à tout	sicher
certainement  Adv.	sicher   - i. S. v.: höchtswahrscheinlich
bien sûr	ganz sicher
à l'évidence	ganz sicher
doucement mais sûrement  Adv.	langsam, aber sicher

Verben

assurer qc.	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
s'assurer qc.	sich^Dat. etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
s'adjuger qc.	sich^Dat. etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
se ménager qc.	sich^Dat. etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
se prémunir contre qc.	sich^Akk. vor (oder: gegen) etw.^Dat. sichern  | sicherte, gesichert |
consolider qc.   - édifice, charpente, pont	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
désarmer qc.	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - Waffe
affermir qc.	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - i. S. v.: festigen
garantir qc.	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - i. S. v.: gewährleisten
désamorcer qc.   - arme	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - Waffe
sauvegarder qc. [COMP.]	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
assurer qn. [SPORT]	jmdn. sichern  | sicherte, gesichert |
sécuriser qc.   hauptsächlich  [COMP.]	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - Daten
assurer qc.	etw.^Akk. sicher machen  | machte, gemacht |

Phrasen

parfaitement !	sicher!
Absolument !	Aber sicher!
il est certain que  +Ind.	es ist sicher, dass
Oui, bien sûr !	Ja, sicher!
lentement mais sûrement	langsam, aber sicher
ne pas y être pour rien dans qc.	bei etw.^Dat. sicher eine Rolle spielen
aussi sûr que deux et deux font quatre	so sicher wie das Amen in der Kirche
aussi vrai que deux et deux font quatre	so sicher wie das Amen in der Kirche
il y a fort à parier que ...	es ist so gut wie sicher, dass ...
il y a gros à parier que ...	es ist so gut wie sicher, dass ...
être sûr(e) de son fait	sich^Dat. seiner Sache sicher sein
ne pas courir de risque	auf Nummer sicher gehen [ugs.]
jouer la sécurité [fig.] [ugs.]	auf Nummer sicher gehen [ugs.]
assurer	auf Nummer sicher gehen [fig.]
ça ne fait pas un pli [ugs.]	das ist so sicher wie das Amen in der Kirche [ugs.]
assurer ses arrières [fig.]	seinen/ihren/... Nachschub sichern [fig.]

Beispiele

Pour sûr ?	Sicher?
Tu vas retrouver ta voiture à la fourrière !	Dein Auto wird sicher abgeschleppt!
Tu es sûr ? - Bien entendu.	Bist du dir sicher? - Allerdings.
L'affaire est dans le sac.	Die Sache ist so gut wie sicher.
Il n'a certes rien promis, mais je suis sûr qu'il finira par venir.	Er hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen.
Il ne vous a certainement pas vus.	Er hat euch sicher nicht gesehen.
J'étais quasi certain qu'il l'avait fait.	Ich war quasi sicher, dass er es getan hatte.
ce que l'on peut considérer comme certain, c'est	man kann sicher sein, dass
Vous devez être Leïla ?	Sie sind sicher Leïla?
Êtes-vous sûr de ne pas vous tromper ?	Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht irren?
C'est sûr et certain.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Même lors d'une petite intervention chirurgicale, on risque sa vie.	Selbst bei kleinen operativen Eingriffen ist man seines Lebens nicht sicher.
C'est plus sûr.	Es ist sicherer.
Les voyages en train deviennent meilleurs, plus propres, plus sûrs, mais pas moins chers.	Zugfahren wird besser, sauberer, sicherer, aber nicht billiger.

Substantive

les nouvelles certaines  f.  Pl.	sichere Nachrichten
le large victoire	sicherer Sieg
la durée de vie sûre [TECH.]	sichere Lebensdauer
l'évènement (auch: événement) certain  m. [MATH.]	sicheres Ereignis
le mot de passe sécurisé [COMP.]	sicheres Passwort
le service de transfert fiable [TECH.]	Dienst für sichere Datenübertragung

Orthographisch ähnliche Wörter

aicher, bicher, ficher, licher, nicher, sécher, seiche

Ascher, Eicher, Scher, Schere, Scherz, schier, Schmer, schwer, Seiher, Sichel, sichern, Sichter, Sucher

Aus dem Umfeld der Suche

sicherlich, verkehrssicher, gewiss, zuverlässig, bestimmt, freilich