sichern - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

assurer qc.	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
s'assurer qc.	sich^Dat. etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
s'adjuger qc.	sich^Dat. etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
se ménager qc.	sich^Dat. etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
se prémunir contre qc.	sich^Akk. vor (oder: gegen) etw.^Dat. sichern  | sicherte, gesichert |
consolider qc.   - édifice, charpente, pont	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
désarmer qc.	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - Waffe
affermir qc.	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - i. S. v.: festigen
garantir qc.	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - i. S. v.: gewährleisten
désamorcer qc.   - arme	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - Waffe
sauvegarder qc. [COMP.]	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
assurer qn. [SPORT]	jmdn. sichern  | sicherte, gesichert |
sécuriser qc.   hauptsächlich  [COMP.]	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - Daten
assurer la subsistance	die Existenz sichern

Phrasen

parfaitement !	sicher!
assurer ses arrières [fig.]	seinen/ihren/... Nachschub sichern [fig.]
Absolument !	Aber sicher!
Oui, bien sûr !	Ja, sicher!
lentement mais sûrement	langsam, aber sicher
ne pas y être pour rien dans qc.	bei etw.^Dat. sicher eine Rolle spielen
aussi sûr que deux et deux font quatre	so sicher wie das Amen in der Kirche
aussi vrai que deux et deux font quatre	so sicher wie das Amen in der Kirche
être sûr(e) de son fait	sich^Dat. seiner Sache sicher sein
ne pas courir de risque	auf Nummer sicher gehen [ugs.]
jouer la sécurité [fig.] [ugs.]	auf Nummer sicher gehen [ugs.]
assurer	auf Nummer sicher gehen [fig.]

Beispiele

Pour sûr ?

Sicher?

Adjektive / Adverbien

bien sûr	ganz sicher
à l'évidence	ganz sicher
à toute épreuve   - au sens de : capable de résister à tout	absolut sicher
sûr et certain   - locution adverbiale ou adjectivale	ganz sicher [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

kichern, scheren, Scheren, sicheln, sicher, Sicher, sichten, Sichten, Sichter, sickern, Sickern, äschern

Aus dem Umfeld der Suche

schützen, versichern, absichern