spielen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spielen
das Spiel (Substantiv)

Verben

s'amuser avec qn. (oder: qc.)	mit jmdm./etw. spielen  | spielte, gespielt |
faire mumuse avec qn. (oder: qc.) [ugs.]	mit jmdm./etw. spielen  | spielte, gespielt |
jouer (à qc.)	(etw.^Akk.) spielen  | spielte, gespielt |
badiner	spielen  | spielte, gespielt |
camper qn.	jmdn. spielen  | spielte, gespielt |
défier qc.	mit etw.^Dat. spielen  | spielte, gespielt |
évoluer   - jouer	spielen  | spielte, gespielt |
jouailler	ein bisschen spielen   - zum Zeitvertreib
se situer à ...   - action de roman	spielen in ...  | spielte, gespielt |
jouer de qc.   - instrument de musique	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Musikinstrument
remplir qc.   - rôle	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Rolle
donner qc.   - pièce de théâtre	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Theaterstück
affecter qc.   - au sens de : feindre, simuler	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - i. S. v.: vortäuschen
faire joujou [ugs.]	spielen  | spielte, gespielt |

Substantive

le jeu   auch  [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
la partie   - jeu, manche	das Spiel  Pl.: die Spiele   - z. B. Gesellschaftsspiel
le match  - Pl.: matchs, matches   englisch [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
le cycle de service [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
le cycle de manœuvre [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
le casino	das Spielkasino   auch: Spielcasino  Pl.: die Spielkasinos
le jeu à boire	das Trinkspiel
les jeux du cirque  m.  Pl. [HIST.]	die Zirkusspiele
le déchiffrage [MUS.]   - instrument	das Spielen vom Blatt
le jeu pathologique [PSYCH.]	pathologisches Spielen
la ludomanie [PSYCH.]	pathologisches Spielen
le jeu pathologique [PSYCH.]	zwanghaftes Spielen
la ludomanie [PSYCH.]	zwanghaftes Spielen
le casse-gueule [fig.] [ugs.]	Spiel mit dem Feuer [fig.]

Adjektive / Adverbien

en jeu	ins Spiel
en jeu	auf dem Spiel

Präpositionen / Pronomen / ...

ludique  m./f.  Adj.

Spiel...

Definitionen

la cuillère de bois [hum.] [SPORT]

Negativpreis beim Rugbyspiel

Phrasen

faire un scrabble®/un Monopoly®/...   - au sens de : faire une partie de qc.	Scrabble®/Monopoly®/... spielen   [Spiel]
Pouce !   hauptsächlich    Kindersprache	Spielstopp!   hauptsächlich    Kindersprache
jouer à colin-maillard	Blindekuh spielen
jouer à saute-mouton	Bockspringen spielen
jouer les facilitateurs	die Vermittlerrolle spielen
jouer à la dinette (auch: dînette)	mit der Puppenküche spielen
tortiller ses cheveux	mit seinen Haaren spielen
figurer [THEA.] [CINE.]   - rôle de figurant   auch  [fig.]	eine Statistenrolle spielen   auch  [fig.]
avoir un bon jeu   - façon de jouer d'un instrument ou dans un sport	gut spielen   - Spieltechnik
faire du cinéma [fig.]	Theater spielen [fig.]
tenir la chandelle à qn. [fig.]	den Anstandswauwau spielen [ugs.]
faire le pitre [fig.] [ugs.]	den Hanswurst spielen [fig.] [ugs.]
faire le zouave [fig.] [ugs.]	den Hanswurst spielen [fig.] [ugs.]
faire le zigoto [fig.] [ugs.]	den Hanswurst spielen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Jouez-vous d'un instrument de musique ?	Spielen Sie ein Instrument?
Va jouer !	Geh spielen!
Est-ce que des pays envisagent de se reconfiner ?	Spielen einige Länder mit dem Gedanken, wieder in den Lockdown zu gehen?
Nous jouons à la bataille navale.	Wir spielen Schiffe versenken.
L'équipe dut longtemps jouer en nombre réduit.	Lange Zeit musste die Mannschaft in Unterzahl spielen.
Et sur ce, allons faire une petite belote.	Und jetzt lasst uns eine Runde Belote spielen.
J'ai vu les deux enfants jouer là-bas.	Ich habe die beiden Kinder dort drüben spielen sehen.
Il ne fait que jouer.	Er spielt nur.
Il joue au poker.	Er spielt Poker.
Il joue du xylophone.	Er spielt Xylophon.
Quel rôle joue-t-il ?	Welche Rolle spielt er?
Il joue les utilités.	Er spielt die Nebenrolle.
Il joue encore au tennis à son âge.	Er spielt im Alter noch Tennis.
Il aurait joué un rôle d'intermédiaire.	Er soll eine Vermittlerrolle gespielt haben.

Orthographisch ähnliche Wörter

spielend, Spieler, spülen

Aus dem Umfeld der Suche

umherfliegen