Zeit - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le moment	die Zeit  Pl.: die Zeiten
le temps	die Zeit  Pl.: die Zeiten
la période	die Zeit  Pl.: die Zeiten
l'époque  f.	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitraum
les lendemains de qc.  m.  Pl.   - au sens de : la période de temps qui suit qc.	die Zeit nach etw.^Dat.  Pl.: die Zeiten
l'heure  f.  h muet   - au sens de : horaire	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - i. S. v.: Uhrzeit
les heures des levées  f.  Pl.   - de la Poste  h muet	die Leerungszeiten   - Briefkasten
chose ou comportement qui fait perdre du temps	der Zeitkiller [ugs.]
la perte de temps   - au sens de : chose qui fait perdre du temps	der Zeitkiller [ugs.]
la constante de temps de dérivation [TECH.]	die Differenzierzeit
le compteur d'impulsions d'horloge [TECH.]	der Zeitimpulszähler
le temps de transition [SPORT]   - triathlon, duathlon	die Wechselzeit   - Triathlon, Duathlon
la période d'intégration de la puissance [ELEKT.]	die Zeit für Leistungsmittelung
l'heure courante  f.  h muet	aktuelle Zeit

Adjektive / Adverbien

de notre ère	unserer Zeit
en ce temps-là	in (oder: zu) jener Zeit
de fil en aiguille	mit der Zeit
avant notre ère	vor unserer Zeit
avant l'heure	vor der Zeit
à l'époque	zu jener Zeit
en ce temps-là	zu jener Zeit
au temps de qn.	zu jmds. Zeit
au temps de ...	zur Zeit von ...
à force   - à la longue	mit der Zeit
de l'époque des Vikings [HIST.]	aus der Wikingerzeit
en période d'épandage [AGR.]	während der Düngezeit
de tous les temps	aller Zeiten
pour toujours	für alle Zeiten

Präpositionen / Pronomen / ...

temporel, temporelle  Adj.	Zeit...
lors de qc.   - au sens de : au moment de	zur Zeit etw.^Gen.
du vivant de qn.	zu jmds. Lebzeiten
de son vivant	zu seinen (oder: ihren) Lebzeiten

Phrasen

toute chose en son temps	alles zu seiner Zeit
au fil du temps	mit der Zeit
du plus lointain des âges [fig.]	seit Urväterzeiten [fig.]
gâcher son temps	die Zeit vertrödeln
à partir de ce moment-là	von dieser Zeit an
faire passer le temps	sich^Dat. die Zeit vertreiben
dégager du temps pour qc.	für etw.^Akk. Zeit gewinnen
dégager du temps pour qc.	für etw.^Akk. Zeit herausholen
à mes heures perdues	wenn ich etwas Zeit habe
être dans les temps	(gut) in der Zeit liegen
tuer le temps [fig.]	die Zeit totschlagen
être à la page [fig.]	mit der Zeit gehen [fig.]
évoluer avec son temps	mit der Zeit gehen [fig.]
accumuler des heures supplémentaires	Zeit herausarbeiten [fig.]   - Arbeitszeit

Verben

demander du temps	Zeit beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
nécessiter du temps	Zeit beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
prendre du temps	(eine gewisse) Zeit brauchen  | brauchte, gebraucht |
avoir le temps	Zeit haben  | hatte, gehabt |
prendre du temps	(eine gewisse) Zeit kosten  | kostete, gekostet |
chronométrer	die Zeit aufnehmen
chronométrer	die Zeit (mit dem Chronometer) messen
chronométrer	die Zeit nehmen
résister au temps	die Zeit überdauern
musarder	die Zeit vertrödeln
perdre son temps	die Zeit vertrödeln
donner du temps à qn.	jmdm. Zeit lassen  | ließ, gelassen |
ne pas avoir le temps	keine Zeit haben  | hatte, gehabt |
disposer son temps	seine Zeit einteilen  | teilte ein, eingeteilt |

Beispiele

Le temps presse.	Die Zeit drängt.
il y a beaucoup de temps	vor langer Zeit
il y a longtemps	vor langer Zeit
Il passe son temps à rêver.	Er verträumt die Zeit.
Prends ton temps !	Lass dir Zeit!
Prenez votre temps !	Lassen Sie sich Zeit!
À cette époque où tout est éphémère, ...	In dieser schnelllebigen Zeit ...
Ce n'est pas une heure de chrétien !	Welch unchristliche Zeit!
Le temps lui fait défaut.	Es gebricht ihm an Zeit. [form.]
Le temps passa vite.	Die Zeit verging schnell.
À cette époque, il était extrêmement dangereux d'exprimer sa propre opinion.	In dieser Zeit war es äußerst gefährlich, seine eigene Meinung auszudrücken.
A cette heure, il y a beaucoup de circulation dans les rues.	Um diese Zeit ist viel Verkehr auf den Straßen.
À cette heure la poste est fermée.	Um diese Zeit ist die Post geschlossen.
l'époque des grandes chaleurs	die Zeit der großen Hitze

Orthographisch ähnliche Wörter

édit, exit, IEIT, zêta

EIT, seit, weit, Weit, Zelt, Zenit, Zeta, Zimt, zwei, Zwei

Aus dem Umfeld der Suche

Zeitrechnung, Zeitabschnitt, damals