exprimer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

exprimer qc.	etw.^Akk. ausdrücken  | drückte aus, ausgedrückt |
exprimer qc.	etw.^Akk. artikulieren  | artikulierte, artikuliert |
exprimer qc.	etw.^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
exprimer qc.	etw.^Akk. zum Ausdruck bringen  | brachte, gebracht |
s'exprimer	sich^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
exprimer qc. (en qc.)   - unité de mesure   hauptsächlich  [TECH.]	etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |
exprimer qc. [form.]   - jus	etw.^Akk. auspressen  | presste aus, ausgepresst |   - Saft
exprimer qc. [form.]   - jus	etw.^Akk. ausquetschen  | quetschte aus, ausgequetscht |   selten   - Saft
s'exprimer crûment	sich^Akk. krass ausdrücken
s'exprimer avec aisance	sich^Akk. geschickt ausdrücken  | drückte aus, ausgedrückt |
s'exprimer avec aisance	sich^Akk. gewandt ausdrücken  | drückte aus, ausgedrückt |
exprimer qc. avec des mots	etw.^Akk. in Worte fassen  | fasste, gefasst |
s'exprimer de manière précise	sich^Akk. treffsicher ausdrücken

Phrasen

s'exprimer sur qc.   hauptsächlich    - lors d'une affaire judiciaire, dans les médias	über etw.^Akk. eine Aussage treffen
s'exprimer sur qc.   hauptsächlich    - lors d'une affaire judiciaire, dans les médias	zu etw.^Dat. eine Aussage treffen
s'exprimer à l'emporte-pièce [fig.]	eine scharfe Zunge haben [fig.]
s'exprimer en borborygmes [fig.]	gurgelnde Laute von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
s'exprimer en borborygmes [fig.]	undeutlich sprechen  | sprach, gesprochen |
exprimer ses regrets	sein Bedauern ausdrücken
exprimer ses remerciements	seinen Dank aussprechen
exprimer son lait manuellement  fachsprachlich	die Brust ausstreichen   - Stillen
exprimer ses remerciements	seinen Dank abstatten [form.]
ne pas pouvoir s'exprimer (au sujet de qc.)   - en raison du manque d'expérience, d'information	(bei etw.^Dat.) nicht mitreden können

Substantive

la façon de s'exprimer	die Ausdrucksweise  Pl.: die Ausdrucksweisen
le suffrage exprimé  Sg., meist im Plural: suffrages exprimés [POL.]	abgegebene Stimme
la perte exprimée quantitativement	der Mengenverlust  Pl.: die Mengenverluste
le débit d'information exprimé en caractères [TECH.]	die Zeichengeschwindigkeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

exprimé(e) en clair

im Klartext ausgedrückt

Beispiele

À cette époque, il était extrêmement dangereux d'exprimer sa propre opinion.	In dieser Zeit war es äußerst gefährlich, seine eigene Meinung auszudrücken.
Je voudrais vous exprimer toute ma gratitude.	Ich möchte Ihnen meinen ganzen Dank ausdrücken.
Il s'exprimait en un langage châtié.	Er drückte sich in gewählten Worten aus.
En outre il exprima ses idées sur un durcissement du droit de détention d'arme. [MILIT.]	Außerdem äußerte er seine Vorstellungen zur Verschärfung des Waffenrechts.
Il a exprimé sa consternation et son chagrin.	Er gab seiner Bestürzung und Trauer Ausdruck.
Tu exprimes le jus des baies.	Du quetschst den Saft aus den Beeren.

Orthographisch ähnliche Wörter

déprimer, réprimer

Aus dem Umfeld der Suche

extérioriser, manifester, presser, énoncer, formuler