eigene - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigene
eigen (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

à part	eigen  Adj.   - sonderbar, eigenartig
propre  m./f.  Adj.   - se réfère à la propriété	eigener | eigene | eigenes
à mes (oder: tes, ses, nos, vos, leurs) risques et périls	auf eigene Gefahr  Adv.
à ses frais	auf eigene Kosten
à ses frais	auf eigene Rechnung
sponte sua  Adv.   lateinisch	aus eigenem Antrieb
de ma (oder: ta, sa, votre, leur) propre initiative	aus eigenem Antrieb
de visu	aus eigener Anschauung
à la force du poignet	aus eigener Kraft
de ses (propres) deniers	aus eigener Tasche
à titre personnel	in eigenem Namen
pro domo  Adv.   lateinisch	in eigener Sache
autopropulsé, autopropulsée  Adj.	mit eigenem Antrieb
de ses (propres) deniers	mit eigenem Geld

Substantive

le vécu	eigene Erfahrung
la botte secrète	eigene Methode
le billet à ordre [FINAN.]	eigener Wechsel
le tir ami [MILIT.]	eigenes Feuer
la récupération [POL.] [fig.]   - d'un mouvement, d'une personne	die Einspannung für eigene Zwecke
le chez-soi	die eigenen vier Wände
le tir ami [MILIT.]	Beschuss aus den eigenen Reihen

Verben

être propre à qn.	jmdm. eigen sein  | war, gewesen |
épouser qc. [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen  | machte, gemacht |   - Idee, Geschichte ...
se pénétrer de qc. [form.]   - au sens de : s'imprégner d'une idée, se convaincre de qc.	sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen  | machte, gemacht |
faire bande à part	eigene Wege gehen  | ging, gegangen |
faire qc. de son propre chef	etw.^Akk. auf eigene Faust tun  | tat, getan |
récupérer qc. à son compte	etw.^Akk. für eigene Zwecke nutzen  | nutzte, genutzt |
se faire une opinion	sich^Dat. eine (eigene) Meinung bilden  | bildete, gebildet |
tourner sur son axe	sich^Akk. um seine eigene Achse drehen
faire un tête-à-queue	sich^Akk. um die eigene Achse drehen   - Autounfall
se suffire à soi-même	auf eigenen Füßen stehen  | stand, gestanden |
voir de ses propres yeux	mit eigenen Augen sehen  | sah, gesehen |
s'enferrer dans qc. [fig.]	sich^Akk. in seinen eigenen Lügen fangen
s'enferrer dans qc. [fig.]	sich^Akk. in seinen eigenen Schlingen fangen
s'enferrer dans qc. [fig.]	sich^Akk. in seinen eigenen Worten fangen

Präpositionen / Pronomen / ...

de son (oder: leur) propre aveu	laut eigenen Angaben
de son (oder: leur) propre aveu	laut eigener Aussage

Phrasen

s'en mettre plein les fouilles [ugs.]	in die eigene Tasche wirtschaften [ugs.]
se faire du tort à soi-même	sich^Dat. ins eigene Fleisch schneiden [fig.]
se tirer une balle dans le pied [fig.] [ugs.]	sich^Dat. ins eigene Fleisch schneiden [fig.]
se tirer une balle dans le pied [fig.] [ugs.]	sich^Dat. ins eigene Knie schießen [fig.] [ugs.]
se faire des illusions	sich^Dat. in die (eigene) Tasche lügen [ugs.]
se raconter des histoires	sich^Dat. in die (eigene) Tasche lügen [ugs.]
partir en toupie [fig.] [ugs.]   - véhicule	sich^Akk. um die eigene Achse drehen   - Fahrzeug bei einem Unfall
adopter une chose	sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen
faire sien qc.   - "sien" s'accorde en genre et en nombre avec l'objet auquel il se réfère	sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen
reprendre la main [fig.]	sich^Dat. ein Thema wieder zu eigen machen
être propriétaire de qc.	etw.^Akk. sein Eigen nennen [form.]
posséder qc.	etw.^Akk. sein Eigen nennen [form.]
de son (oder: leur) propre aveu	nach eigenem Bekunden
de son propre mouvement	aus eigenem Antrieb

Beispiele

L'Union Européenne a créé par des dispositions légales propres des droits pour les passagers aériens qui seront encore renforcés dans l'avenir.	Die Europäische Union hat durch eigene Rechtsvorschriften Fluggastrechte geschaffen, die in Zukunft noch verstärkt werden.
À cette époque, il était extrêmement dangereux d'exprimer sa propre opinion.	In dieser Zeit war es äußerst gefährlich, seine eigene Meinung auszudrücken.
Passage du pont à vos risques et périls.	Begehen der Brücke auf eigene Gefahr.
Il dénigre sa famille	Er beschmutzt das eigene Nest. [fig.]
Le rire est le propre de l'homme.	Das Lachen ist dem Menschen eigen.
Mêlez-vous de ce qui vous regarde !	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
Ils ont sabordé leur bateau.	Sie haben ihr eigenes Schiff versenkt.
Tandis que la ville a donné une contribution de 450 000 euros, le club a sorti 650 000 euros de sa propre poche.	Während die Stadt 450.000 Euro beigesteuert hat, hat der Verein 650.000 Euro aus eigener Tasche bezahlt.
Il vit dans son monde.	Er lebt in seiner (eigenen) Welt.
Occupe-toi de tes oignons ! [ugs.]	Kümmer Dich um Deinen eigenen Kram [ugs.]
Occupe-toi de tes oignons ! [ugs.]	Scher dich um deinen (eigenen) Kram! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

beigne, gégène, peigne, peigné, teigne

eigen, eigens, eignen, Eigner, neigen, Neigen, Reigen, zeigen, Zeigen

Aus dem Umfeld der Suche

eigenes, proper, sauber, stubenrein, körpereigen, unverschmutzt, eigener