Faust - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le poing

die Faust  Pl.: die Fäuste

Adjektive / Adverbien

du Faust

faustisch

Verben

serrer les poings	die Fäuste ballen
fermer les poings	die Fäuste ballen
boxer qn. [ugs.]	jmdn. mit Fäusten schlagen  | schlug, geschlagen |
serrer les poings	die Faust in der Tasche ballen
frapper du poing sur la table	mit der Faust auf den Tisch hauen  | haute/hieb, gehauen |
taper la table à coups de poings	mit der Faust auf den Tisch schlagen  | schlug, geschlagen |
faire qc. de son propre chef	etw.^Akk. auf eigene Faust tun  | tat, getan |
serrer les poings	die Fäuste in der Tasche ballen

Phrasen

serrer le poing   - par ex. : pour une prise de sang	eine Faust machen   - z. B.: für eine Blutabnahme
ravaler sa colère [fig.]	die Faust in der Tasche ballen [fig.]
venir comme un cheveu sur la soupe [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: gar nicht passen
aller comme un gant [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: sehr gut passen
aller parfaitement ensemble	wie die Faust aufs Auge passen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: sehr gut passen
ravaler sa colère [fig.]	die Fäuste in der Tasche ballen [fig.]

Beispiele

Papa, furieux, frappa la table du poing.

Vater schlug wütend mit der Faust auf den Tisch.

Orthographisch ähnliche Wörter

faste, faut, faute

Fagus, fast, Fast, Flaus, Frust