passen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

passen
die Passe (Substantiv)

Verben

aller bien avec qc.   - vêtement	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
convenir à qc.	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
s'allier à qc. [fig.]   - aller bien avec	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
passer son tour	passen  | passte, gepasst |   [Freizeit]   - beim Spiel
convenir à qn.	jmdm. passen  | passte, gepasst |
cadrer avec qc.	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
s'assortir à qc.	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
arranger qn.   - convenir	jmdm. passen  | passte, gepasst |
faire l'affaire [ugs.]	passen  | passte, gepasst |
coller [ugs.]   - aller, fonctionner	passen  | passte, gepasst | [ugs.]
passer la main [fig.]   - aux cartes	passen  | passte, gepasst |   - Kartenspiel
caler [fig.] [ugs.]   - céder, s'arrêter	passen  | passte, gepasst |   - aufgeben, aufhören
dépareiller	(ins Ganze) nicht passen  | passte, gepasst |
ne pas dépareiller	zum Rest passen  | passte, gepasst |

Substantive

la pièce dos [TEXTIL.]	die Passe  Pl.: die Passen
la découpe [TEXTIL.]	die Passe  Pl.: die Passen   [Mode]
la patte [TEXTIL.]   - d'épaule	die Passe  Pl.: die Passen
l'empiècement (dos)  m. [TEXTIL.]   - chemise	die Passe  Pl.: die Passen
la volée [SPORT]   - tir à l'arc	die Passe  Pl.: die Passen   - Bogenschießen
la volée de trois (flèches) [SPORT]   - tir à l'arc	die 3-Pfeil-Passe   - Bogenschießen
la volée de six (flèches) [SPORT]   - tir à l'arc	die 6-Pfeil-Passe   - Bogenschießen

Phrasen

si cela convient   Infinitiv: convenir	ob es passt
Attention !	Pass auf!
Prends soin de toi !	Pass auf dich auf!
Prenez soin de vous !	Passt auf euch auf!
ça me botte [ugs.]   - au sens de : ça me convient	das passt mir (gut)
ça fait rue Michel [Arg.]	das passt   - von Geld
s'inscrire dans le cadre de qc.	in den Rahmen von etw.^Dat. passen
rentrer dans le moule [fig.]	ins Schema passen [fig.]
être hors des cases [fig.]	in keine Schublade passen [fig.]
rentrer dans le moule [fig.]	in die Schablone passen [fig.]
faire ses choux gras de qc. [fig.] [ugs.]	jmdm. in den Kram passen [fig.] [ugs.]
avoir le bon profil   - emploi	gut ins Anforderungsprofil passen
faire très couleur locale [fig.] [ugs.]	sehr gut im Ortsbild passen
venir comme un cheveu sur la soupe [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: gar nicht passen

Beispiele

Ça me va.	Das passt mir.
Ça m'arrange.	Das passt mir.
Ça te va ?	Passt es dir?
Prenez garde qu'on ne vous voie !	Passen Sie auf, dass man Sie nicht sieht!
Là, tu me poses une colle.	Da muss ich passen.
C'est le mariage de la carpe et du lapin. [fig.]	Die zwei passen zusammen wie Feuer und Wasser. [fig.]
Cela fait mon affaire.	Das passt mir.
Ça ne lui ressemble pas.	Das passt nicht zu ihm.
Ça boume comme ça ? [ugs.]	Passt das so? [ugs.]
Surveille ton petit frère !	Pass auf deinen kleinen Bruder auf!
Cela ne me chante guère.	Das passt mir gar nicht in den Kram.
J'ai l'appoint.	Ich habe das Geld passend.
Je peux être où bon me semble.	Ich kann sein, wo es mir passt.
L'armoire rentre à l'aise dans la remorque.	Der Schrank passt locker in den Anhänger rein.
Gare à ta tête !	Vorsicht, pass auf deinen Kopf auf!
Gare à toi !	Vorsicht, pass bloß auf!
Je le ferai, ne t'en déplaise.	Ich werde es tun, ob es dir passt, oder nicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

passe, passé, passée, passer

Außen, außen, Außenabscheidung, Außenstellenwahl, Außenentsperrungstaste, Außenentsperrung, fassen, Fassen, hassen, lassen, Lassen, Pansen, Passe, passé, passee, passend, pausen, pissen, prassen, spaßen, Spaß