arrange - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

arrange
s'arranger (Verb)
arranger (Verb)

Verben

arranger qc.	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
arranger qc.	etw.^Akk. arrangieren  | arrangierte, arrangiert |
arranger qc.	etw.^Akk. ordnen  | ordnete, geordnet |
arranger qc.	etw.^Akk. einrenken  | renkte ein, eingerenkt |
arranger qc.	etw.^Akk. wiedergutmachen  | machte wieder gut, wiedergutgemacht |
arranger qc.	etw.^Akk. veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
arranger qc.	etw.^Akk. wieder in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
arranger qc.	etw.^Akk. zurechtrücken  | rückte zurecht, zurechtgerückt |
arranger qc.	etw.^Akk. anordnen  | ordnete an, angeordnet |
arranger qc.	etw.^Akk. organisieren  | organisierte, organisiert |
arranger qc.	etw.^Akk. überarbeiten  | überarbeitete, überarbeitet |
s'arranger	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
s'arranger	wieder besser werden  | wurde, geworden/worden |
s'arranger	sich^Akk. zurechtmachen  | machte zurecht, zurechtgemacht |

Beispiele

Ça m'arrange.	Das kommt mir gelegen.
Ça m'arrange.	Das kommt mir gerade recht.
Ça m'arrange.	Das passt mir.
ça nous arrange	das kommt uns zupass [form.]
Le temps s'arrange.	Das Wetter beruhigt sich.
Cela ne m'arrange pas.	Damit ist mir nicht gedient.
Cela s'arrange bien.	Das regelt sich.
Je me suis arrangé pour avoir un vélo.	Ich habe mir ein Fahrrad organisiert.
Il se trompait en croyant que tout finirait encore par s'arranger.	Er irrte in dem Glauben, dass sich noch alles fügen würde.
Il te faut arranger cela.	Du musst die Sache wieder zurechtrücken.
Arrête de gueuler tout le temps, ce n'est pas ça qui va arranger les choses.	Hör auf so viel zu schimpfen, dadurch machst du es auch nicht besser.
Tout s'arrangera pour le mieux.	Alles wird sich zum Besten wenden.
Cela s'arrangera.	Das wird sich finden.
J'arrangerai bien quelque chose.	Ich werde schon etwas organisieren.

Phrasen

s'arranger à l'amiable [JURA]	sich^Akk. gütlich einigen
s'arranger (avec qn.) à l'amiable [JURA]	sich^Akk. mit jmdm. außergerichtlich einigen
ne rien arranger	die Dinge nicht gerade besser machen
ne rien arranger	die Dinge nur noch schlimmer machen
ce n'est pas ça qui va arranger la situation   - aide, avancée trop petite	das macht das Kraut (auch) nicht fett [fig.] [ugs.]
ce n'est pas ça qui va arranger la situation   - aide, avancée trop petite	das macht den Kohl (auch) nicht fett [fig.] [ugs.] (Süddt., Österr.)

Orthographisch ähnliche Wörter

arranger, barrage