Kohl - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kohl
kohlen (Verb)

Substantive

le chou  - Pl.: choux [KULIN.]	der Kohl  Pl.
le tout-venant [TECH.]	ungesiebte Kohle   [Bergbau]
la Communauté européenne du charbon et de l'acier [Abk.: CECA] [WIRTSCH.] [POL.]	Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl [Abk.: EGKS]   [EU]

Adjektive / Adverbien

pas un radis [ugs.]	keine Kohle (mehr) [ugs.]
plus un radis [ugs.]	keine Kohle (mehr) [ugs.]

Verben

faire du charbon	kohlen  | kohlte, gekohlt |
déhouiller [TECH.]	kohlen  | kohlte, gekohlt |   [Bergbau]
carboniser qc. [CHEM.]	etw.^Akk. kohlen  | kohlte, gekohlt |
carburer qc. [TECH.]	etw.^Akk. kohlen  | kohlte, gekohlt |   [Hüttenwesen]
déhouiller [TECH.]	Kohle abbauen  | baute ab, abgebaut |   [Bergbau]
être sur le gril [fig.] [ugs.]	wie auf glühenden Kohlen sitzen  | saß, gesessen |

Präpositionen / Pronomen / ...

charbonnier, charbonnière  Adj.

Kohlen...

Beispiele

C'est de l'histoire ancienne !	Das ist aufgewärmter Kohl!
C'est du rabâchage !	Das ist aufgewärmter Kohl!
C'est du réchauffé !	Das ist aufgewärmter Kohl!
Il faut économiser sur le charbon.	Man muss an der Kohle sparen.

Phrasen

cela n'améliore guère la situation	das macht den Kohl (auch) nicht fett [fig.] [ugs.] (Süddt., Österr.)
ce n'est pas ça qui va arranger la situation   - aide, avancée trop petite	das macht den Kohl (auch) nicht fett [fig.] [ugs.] (Süddt., Österr.)
avoir de la thune [ugs.]	Kohle haben [fig.] [ugs.]
faire son beurre [fig.]	Kohle machen [fig.]
claquer son fric [ugs.]	seine Kohle verballern [ugs.]   - sinnlos ausgeben
être sur des charbons ardents [fig.]	auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
être sur des charbons ardents [fig.]	auf heißen Kohlen sitzen [fig.]
être sur des charbons ardents [fig.]	wie auf glühenden Kohlen sitzen
avoir le cul dans le beurre [ugs.]	auf einem Haufen Kohle sitzen [ugs.]
fusain sur papier [KUNST]	Kohle auf Papier

Orthographisch ähnliche Wörter

khôl, kohol

hohl, kahl, Koch, Kohle, Kolk, kühl, Kühl, wohl, Wohl

Aus dem Umfeld der Suche

Kohlkopf, Kraut, Krautkopf