wohl - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

bien  Adv.	wohl
bien fait(e)	wohl geraten   auch: wohlgeraten
bien conditionné(e)   veraltend   - bien conçu	wohl beschaffen   auch: wohlbeschaffen
bel et bien [fig.]	sehr wohl

Substantive

le bienêtre   auch: bien-être  - Pl.: bienêtre   auch: bien-être	das Wohl  kein Pl.
le bonheur   - au sens de : bien-être	das Wohl  kein Pl.
le salut   - bonheur	das Wohl  kein Pl.

Phrasen

À ta (oder: votre) santé !	Zum Wohl!
certes ..., mais ...	wohl ..., aber ...
À la santé de ... !	Auf das Wohl von ...!   - Trinkspruch
À ta (oder: votre) santé !	Auf dein (oder: Ihr) Wohl!   - Trinkspruch
À la vôtre !   - réponse à : "à votre santé"	Auf Ihr Wohl!   - Trinkspruch
À la (bonne) vôtre ! [ugs.]   - réponse à : "à votre santé"	Auf euer Wohl!   - Trinkspruch
À la (bonne) nôtre ! [ugs.]   - réponse à : "à notre santé"	Auf unser Wohl!   - Trinkspruch
À la tienne ! [ugs.]   - réponse à : "à ta santé"	Auf dein Wohl!   - Trinkspruch
Heureux (celui) qui ... [poet.]	Wohl dem, der ... [poet.]
faute de mieux	wohl oder übel
Grand bien te (oder: lu, vous, leur) fasse !   - ironique	Wohl bekomm's!   - ironisch
les hauts et les bas  Pl. [fig.]   - d'une vie	das Wohl und Weh (auch: Wehe)   - eines Lebens
Bon vent !   - formule d'adieu - deuxième personne singulier	Leb (auch: Lebe) wohl!
Bon vent !   - formule d'adieu - deuxième pers. plur.	Lebt wohl!

Verben

se sentir bien	sich^Akk. wohlfühlen (auch: wohl fühlen)  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
être à l'aise	sich^Akk. wohlfühlen (auch: wohl fühlen)  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
être à son aise	sich^Akk. wohlfühlen (auch: wohl fühlen)  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
être bien	sich^Akk. wohlfühlen (auch: wohl fühlen)  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
se sentir à l'aise	sich^Akk. wohlfühlen (auch: wohl fühlen)  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
boire à la santé de qn.	auf jmds. Wohl trinken  | trank, getrunken |
se vautrer dans qc. [fig.] [ugs.]   - au sens de : se complaire dans	sich^Akk. in etw.^Dat. wohlfühlen (auch: wohl fühlen)  | fühlte wohl, wohlgefühlt |
comprendre (fort bien) qc.   - joie, tristesse	etw.^Akk. (sehr wohl) nachempfinden  | empfand nach, nachempfunden |   - Freude, Trauer
ne pas ignorer qc.	etw.^Akk. sehr wohl wissen  | wusste, gewusst |
être mal à l'aise	sich^Akk. nicht wohlfühlen (auch: wohl fühlen)  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
être mal à son aise	sich^Akk. nicht wohlfühlen (auch: wohl fühlen)  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
se déplaire	sich^Akk. nicht wohlfühlen (auch: wohl fühlen)  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
ne pas être dans son assiette [fig.] [ugs.]	sich^Akk. nicht wohlfühlen (auch: wohl fühlen)  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
se sentir tout chose [ugs.]	sich^Akk. nicht wohlfühlen (auch: wohl fühlen)  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt | [ugs.]
être tout (oder: toute) chose [ugs.]	sich^Akk. nicht wohlfühlen (auch: wohl fühlen)  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt | [ugs.]
ne pas en mener large [ugs.]	sich^Akk. in seiner Haut nicht wohlfühlen (auch: wohl fühlen)
être bien placé(e) pour faire qc.	(sehr wohl) in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |

Beispiele

Ça (ne) va pas la tête ? [ugs.]	Bei dir piept es wohl! [ugs.]
Tu dérailles ! [ugs.]	Bei dir piept es wohl! [ugs.]
En bon père de famille, il se charge du bien-être de sa femme et de ses enfants.	Als guter Familienvater sorgt er sich um das Wohl seiner Frau und seiner Kinder.
L'affaire lui laissait un mauvais sentiment.	Bei der Sache war ihm nicht wohl zu Mute.
C'est bien le moins que je puisse attendre.	Das ist ja wohl das Mindeste, was ich erwarten kann.
Serais-tu capable de lire les pensées ?	Du kannst wohl hellsehen?
Serais-tu doué de double vue ?	Du kannst wohl hellsehen?
Je l'ai fait pour ton bien.	Ich habe es zu deinem Wohl getan.
Je viens de remarquer que j'avais deux rendez-vous qui se chevauchaient. Je vais devoir en annuler un.	Ich habe gerade eine Terminüberschneidung festgestellt. Einen werde ich wohl absagen müssen.
Je peux fort bien comprendre votre situation.	Ich kann mich sehr wohl in Ihre Lage versetzen.
Ils se disputent pour savoir qui peut avoir raison.	Sie streiten darüber, wer wohl Recht hat.
Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre.	Sie verwechseln mich wohl mit jemandem.
Peu de conducteurs, sans doute, savent ce que signifient ces abréviations.	Wohl nur wenige Wagenlenker wissen, was diese Abkürzungen bedeuten.
Force est de le croire.	Man muss wohl oder übel dran glauben.

Orthographisch ähnliche Wörter

hohl, Kohl, Wahl, Wolf

Aus dem Umfeld der Suche

Prost, Heil, gescheit