sentir - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

se sentir	sich^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
sentir qc.   - au sens de : percevoir par l'odorat	etw.^Akk. riechen  | roch, gerochen |
sentir qc.   - au sens de : percevoir	etw.^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
sentir qc.	sich^Akk. in etw.^Akk. einfühlen  | fühlte ein, eingefühlt |
se sentir chez soi	sich^Akk. wie zuhause (auch: zu Hause) fühlen  | fühlte, gefühlt |
se sentir heureux/fatigué/gros/...	sich^Akk. glücklich/müde/dick/... fühlen  | fühlte, gefühlt |
sentir qn. heureux/triste/nerveux/fatigué/...	spüren, dass jmd. glücklich/traurig/nervös/müde/... ist
sentir que ...	das Gefühl haben, dass ...  | hatte, gehabt |
sentir qc.   - au sens de : percevoir	etw.^Akk. empfinden  | empfand, empfunden |
sentir qc.   - au sens de : percevoir	etw.^Akk. spüren  | spürte, gespürt |
sentir qc.   - au sens de : percevoir	etw.^Akk. verspüren  | verspürte, verspürt |
sentir qc.   - au sens de : percevoir	etw.^Akk. merken  | merkte, gemerkt |
sentir qc.   - au sens de : répandre une odeur   - bonne odeur	nach etw.^Dat. duften  | duftete, geduftet |
sentir qc.   - au sens de : répandre une odeur   - odeur bonne ou mauvaise	nach etw.^Dat. riechen  | roch, gerochen |

Adjektive / Adverbien

à double sens	zweideutig
de même sens	gleichsinnig  Adj.
à double sens [TELEKOM.]	Doppelweg...
à double sens [TELEKOM.]	wechselseitig gerichtet
à double sens [TELEKOM.]	Zweiweg...
sens dessus dessous   - désordre	drunter und drüber
sens dessus dessous   - désordre	wie Kraut und Rüben [fig.] [ugs.]
dans le (oder: au) vrai sens du mot	im wahrsten Sinne des Wortes

Substantive

l'haleine qui sent l'alcool  f.  h muet

die Alkoholfahne  Pl.: die Alkoholfahnen [ugs.]

Phrasen

se sentir concerné(e)   - au sens de : se sentir inclus(e) dans les propos tenus par qn.	sich^Akk. mitgemeint fühlen
le (oder: la) sentir passer [fig.] [ugs.]	etwas Beschwerliches erleiden
se sentir morveux [ugs.]	sich^Akk. schuldig fühlen
se sentir morveux [ugs.]	sich^Akk. verlegen fühlen
se sentir saucissonné(e) [fig.] [ugs.]	sich^Akk. wie eine Presswurst fühlen [ugs.]
sentir le brulé (auch: brûlé) [fig.] [ugs.]	brenzlig werden [ugs.]
sentir le soufre [fig.]	spüren, dass etw.^Nom. faul ist [fig.]
se sentir de plain-pied avec qn. [fig.]	sich^Akk. jmdm. ebenbürtig fühlen
se sentir dans l'obligation de faire qc.	sich^Akk. bemüßigt fühlen, etw.^Akk. zu tun [form.]   selten
se sentir dans l'obligation de faire qc.	sich^Akk. gemüßigt fühlen, etw.^Akk. zu tun   veraltet [pej.]   selten   hauptsächlich    - ironisch
se sentir tout chose [ugs.]	sich^Akk. nicht wohlfühlen (auch: wohl fühlen)  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt | [ugs.]
se sentir tout chose [ugs.]	sich^Akk. unwohl fühlen  | fühlte, gefühlt | [ugs.]
se sentir bien dans ses baskets [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in seiner Haut wohlfühlen (auch: wohl fühlen) [fig.]
se sentir bien dans sa peau [fig.]	sich^Akk. in seiner Haut wohlfühlen (auch: wohl fühlen) [fig.]

Beispiele

Il pouvait littéralement sentir la peur des gens.	Er konnte die Angst der Leute förmlich spüren.
L'absence de vent s'est faite clairement sentir lors de notre sortie en voile.	Der fehlende Wind war bei unserem Segelausflug deutlich zu spüren.
Il va la sentir passer ! [fig.] [ugs.]	Das kommt ihm noch teuer zu stehen!
Il se sent débordé.	Er fühlt sich überfordert.
Ça sent Noël !	Es weihnachtet schon!   Infinitiv: weihnachten
Il sent le sapin. [hum.]	Der riecht doch schon nach Erde.   regional
Ça sent le roussi.	Die Sache wird brenzlig.
Je me sens tout bizarre.	Mir ist ganz komisch zu Mute.
Je sens que je prends de l'âge.	Ich fühle, dass ich älter werde.
Je sentais qu'il devenait furieux.	Ich spürte, dass er wütend wurde.
Ça sent le cramé. [ugs.]	Es riecht angebrannt.
Cette chambre sent le renfermé.	Es riecht muffig in diesem Zimmer.
Il a senti le froid monter en lui.	Er spürte die Kälte in sich hochsteigen.
J'ai senti un souffle d'air.	Ich spürte einen Windhauch.

Orthographisch ähnliche Wörter

entier, entoir, mentir, senior, sénior, senti, sentier, sertir, setier

Senior

Aus dem Umfeld der Suche

éprouver, ressentir, fleurer