riechen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

sentir qc.   - au sens de : percevoir par l'odorat	etw.^Akk. riechen  | roch, gerochen |
respirer l'odeur de qc.	an etw.^Dat. riechen  | roch, gerochen |
empester qc.	nach etw.^Dat. riechen  | roch, gerochen |
fleurer (bon) qc.	nach etw.^Dat. riechen  | roch, gerochen |
sentir qc.   - au sens de : répandre une odeur   - odeur bonne ou mauvaise	nach etw.^Dat. riechen  | roch, gerochen |
avoir des relents de qc.	nach etw.^Dat. riechen  | roch, gerochen |   - unangenehm
sentir qc.   - un fromage	an etw.^Dat. riechen  | roch, gerochen |   - Käse
blairer qn. (oder: qc.) [ugs.] [pej.]   hauptsächlich    - à la forme négative ou interrogative	jmdn./etw. riechen  | roch, gerochen | [ugs.] [pej.]   hauptsächlich    - verneint
sentir bon	gut riechen  | roch, gerochen |
sentir le moisi	muffig riechen  | roch, gerochen |
sentir le renfermé	muffig riechen  | roch, gerochen |
sentir mauvais	schlecht riechen  | roch, gerochen |
sentir fort	stark riechen  | roch, gerochen |
empoisonner	übel riechen  | roch, gerochen |

Präpositionen / Pronomen / ...

olfactif, olfactive  Adj.

Riech...

Phrasen

sentir qc. à plein nez [fig.]	nach etw.^Dat. riechen [fig.] [ugs.]
flairer le danger [fig.]	Lunte riechen [fig.] [ugs.]
avoir la puce à l'oreille [fig.]	den Braten riechen [fig.]
ne pas pouvoir pifer (auch: piffer) qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. nicht riechen können [fig.] [ugs.]
ne pas pouvoir voir qn. en peinture [fig.] [ugs.]	jmdn. nicht riechen können [fig.] [ugs.]
ne pas pouvoir piffrer qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. nicht riechen können [fig.] [ugs.]
ne pas pouvoir sentir qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. nicht riechen können [fig.] [ugs.]
ça m'écœure (oder: t'écœure, ...)   - odeur	es riecht widerlich
ça sent l'arnaque [fig.] [ugs.]	das riecht nach Betrug [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

fétide  m./f.  Adj.	übel riechend   auch: übelriechend
malodorant, malodorante  Adj.	übel riechend   auch: übelriechend

Beispiele

Je ne peux pas l'encadrer	Ich kann ihn nicht riechen
Ça sent le cramé. [ugs.]	Es riecht angebrannt.
Cette chambre sent le renfermé.	Es riecht muffig in diesem Zimmer.
Il sent le sapin. [hum.]	Der riecht doch schon nach Erde.   regional

Orthographisch ähnliche Wörter

brechen, Brechen, Grieche, kriechen, Kriechen, rächen, Rechen, rechen, rechnen, Rechnen, rechten, reichen, richten, riechend, Riecher, Riemchen

Aus dem Umfeld der Suche

einfühlen, verspüren, duften, mehlen, bemehlen, verstänkern, ertasten