reichen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reichen
der Reiche (Substantiv)
die Reiche (Substantiv)
das Reich (Substantiv)
reich (Adjektiv)

Verben

passer qc. à qn.   - au sens de : donner en tendant le bras - par ex. : le sel	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
s'étendre jusqu'à ...	bis ... reichen  | reichte, gereicht |
tendre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
suffire à qn.	jmdm. reichen  | reichte, gereicht |   - i. S. v.: genügen
donner qc. à qn.   - au sens de : tendre	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |   - i. S. v.: geben
donner le bras à qn.	jmdm. den Arm reichen  | reichte, gereicht |
arriver jusqu'à qc.   - au sens de : atteindre un certain niveau, par ex. : jusqu'aux genoux	bis an (oder: zu) etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
venir jusqu'à qc.   - au sens de : atteindre un certain niveau	bis an (oder: zu) etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
aller jusqu'à ...   - au sens de : s'étendre jusqu'à	bis zu (oder: nach) ... reichen  | reichte, gereicht |
descendre jusqu'à   - au sens de : atteindre	bis zu etw.^Dat. reichen  | reichte, gereicht |
se donner la main	sich^Dat. die Hand reichen [form.]
enrichir qn.	jmdn. reich machen  | machte, gemacht |
foisonner de (oder: en) qc.	an etw.^Dat. reich sein  | war, gewesen |
abonder en qc.   - au sens de : contenir qc. en grande quantité	an etw.^Dat. reich sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

riche  m./f.  Adj.	reich
foisonnant, foisonnante  Adj.	reich an^Dat.
fertile  m./f.  Adj.	reich
huppé, huppée  Adj. [ugs.]  h aspiré	reich
friqué, friquée  Adj. [ugs.]	reich
en (grand) nombre	zahlreich  Adv.
à profusion	in reichem Maße
à volonté   - à profusion	in reichem Maße
généreusement  Adv.   - à profusion	in reichem Maße
à gogo [ugs.]	in reichem Maße
à perte de vue	so weit das Auge reicht

Substantive

l'empire  m.	das Reich  Pl.: die Reiche
le riche | la riche	der Reiche | die Reiche  Pl.: die Reichen
la table bien garnie	reich gedeckter Tisch
l'Empire inca  m.	das Reich der Inkas
l'empire du Milieu  m. [GEOG.]	das Reich der Mitte
l'Empire romain d'Orient  m. [HIST.]	Oströmisches Reich
l'Empire romain oriental  m. [HIST.]	Oströmisches Reich
l'Empire romain d'Occident  m. [HIST.]	Weströmisches Reich
l'Empire romain occidental  m. [HIST.]	Weströmisches Reich
l'Empire byzantin  m. [HIST.]	das Byzantinische Reich
le Troisième Reich [HIST.]	das Dritte Reich
la principauté de Kiev [HIST.]	das Kiewer Reich
le déséquilibre entre les riches et les pauvres [SOZIOL.]	Wohlstandsgefälle zwischen Arm und Reich
le fils à papa [pej.]	verwöhnter Sohn reicher Eltern
le fils à papa [pej.]	verwöhnter Spross reicher Eltern
le Saint Empire romain germanique [HIST.]	Heiliges Römisches Reich deutscher Nationen

Präpositionen / Pronomen / ...

riche en qc. [fig.]   - vitamines

...reich

Phrasen

Cela suffit !	Das reicht!
il suffit que ...  +Subj.	es reicht, dass ...
ne pas arriver à la cheville de qn. [fig.]	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.] [ugs.]
donner le viatique à qn. [REL.]	jmdm. die letzte Wegzehrung reichen   [Christentum]
N'en jetez plus (la cour est pleine) ! [fig.] [ugs.]	Es reicht (, das Maß ist voll)! [ugs.]
une fois, ça suffit	einmal reicht
il suffit d'une fois (pour) ...	einmal reicht (und schon) ...
à perte de vue	soweit das Auge reicht
dans la limite des stocks disponibles [KOMM.]	solange der Vorrat reicht   [Werbung]
jusqu'à épuisement des stocks [KOMM.]	solange der Vorrat reicht   [Werbung]
N'en jetez plus (la cour est pleine) ! [fig.] [ugs.]	Genug, das reicht (jetzt)! [ugs.]
à foison	in reichem Maße
redorer son blason [fig.]	eine reiche Heirat machen
la douairière [erw.] [pej.]	reiche alte Schachtel [fig.] [pej.]

Beispiele

Passez-moi le poivre !	Reichen Sie mir den Pfeffer!
Pourrais-tu me passer le sel s'il te plaît ?	Könntest du mir bitte das Salz reichen?
y en a marre ! [ugs.]	es reicht jetzt!
Ça commence à bien faire !	Das reicht jetzt langsam!
Suffit maintenant !	Also das reicht jetzt!
Tu vas devoir multiplier les quantités si tu veux qu'il y en ait assez pour tout le monde.	Du wirst ein Mehrfaches dieser Menge benötigen, wenn du möchtest, dass es für alle reicht.
Au travail, il ne suffit pas toujours de bien se vendre uniquement par des mots.	Im Job reicht es nicht immer, sich nur verbal gut zu verkaufen.
Nous produisons annuellement assez de mouchoirs pour faire, mis bout à bout, 40 fois le tour de la terre.	Jährlich produzieren wir Taschentücher, die nebeneinandergelegt 40 Mal um die Erde reichten.
Ce cours de préparation est loin d'être suffisant pour l'examen. [ugs.]	Dieser Vorbereitungskurs reicht für die Prüfung bei Weitem nicht. [fig.]
Je le crois riche.	Ich halte ihn für reich.
Il est le deuxième homme le plus riche du monde.	Er ist der zweitreichste Mann der Welt.
Il est plus riche qu'il ne paraît.	Er ist reicher, als es scheint.

Orthographisch ähnliche Wörter

brechen, Brechen, deichen, eichen, Eichen, rächen, Rechen, rechen, rechnen, Rechnen, rechten, Reiche, reihen, reihern, richten, riechen, weichen, Zeichen

Aus dem Umfeld der Suche

herüberreichen, ausreichen, hinüberreichen, hinreichen