examen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'examen  m. [BILDUNGSW.]	die Prüfung  Pl.: die Prüfungen
l'examen  m. [MED.]	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
l'examen  m. [BILDUNGSW.]   - souvent dans le sens d'examen final	das Examen  Pl.: die Examen/die Examina
l'examen  m.   - inspection	die Musterung  Pl.: die Musterungen
l'examen  m.   - visuel	der Augenschein  kein Pl.
l'examen  m.   - étude d'une chose dans les détails	die Durchsicht  Pl.
l'examen  m.   - étude d'une chose dans les détails	die Einsicht  Pl.
l'examen  m.   - étude d'une chose dans les détails	die Erwägung  Pl.: die Erwägungen
l'examen  m.   - par ex. : d'un dossier, de documents	die Sichtung  Pl.: die Sichtungen   - Prüfung
l'examen  m. [BILDUNGSW.]	die Klausur  Pl.: die Klausuren
l'examen  m. [BILDUNGSW.]	die Klausurarbeit  Pl.: die Klausurarbeiten
l'examen  m. [JURA]	die Einsichtnahme  Pl.: die Einsichtnahmen
l'examen approfondi  m.	die Durchforschung  Pl.: die Durchforschungen
l'examen blanc  m.	die Vorprüfung  Pl.: die Vorprüfungen

Adjektive / Adverbien

sans examen	unbesehen
après examen approfondi	nach sorgfältiger Prüfung
après mûr examen	nach reiflicher Prüfung

Verben

subir un examen	eine Prüfung ablegen  | legte ab, abgelegt |
subir un examen	eine Prüfung machen  | machte, gemacht |
subir un examen	sich^Akk. einer Prüfung unterziehen
frauder dans (oder: à) l'examen	bei der Prüfung täuschen  | täuschte, getäuscht |
frauder dans (oder: à) l'examen	bei der Prüfung unerlaubte Hilfsmittel benutzen  | benutzte, benutzt |
se représenter à un examen	sich^Dat. noch einmal zu einer Prüfung melden
potasser un examen [ugs.]	für eine Prüfung pauken  | paukte, gepaukt |
mettre qn. en examen [JURA]	gegen jmdn. ein Ermittlungsverfahren einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
bosser un examen [ugs.] [BILDUNGSW.]	für eine Prüfung büffeln  | büffelte, gebüffelt | [ugs.] [sl.]
faire subir un examen	jmdn. einer Prüfung unterziehen  | unterzog, unterzogen |

Phrasen

passer un examen	ein Examen machen
passer un examen	eine Prüfung machen
échouer à un examen	bei einer Prüfung durchfallen
planter un examen [fig.]	durch eine Prüfung fallen  | fiel, gefallen | [ugs.]
planter un examen [fig.]	eine Prüfung in den Sand setzen [ugs.] [fig.]
louper un examen [ugs.]	bei einer Prüfung durchplumpsen [ugs.]
rater un examen	bei einer Prüfung durchplumpsen [ugs.]
après un nouvel examen	nach erneuter Durchsicht   Amtssprache
après un nouvel examen	nach nochmaliger Durchsicht   Amtssprache
louper son examen [ugs.]	durchfallen  | fiel durch, durchgefallen | [ugs.]
être largement reçu(e) à un examen	eine Prüfung locker bestehen [ugs.]
passer un examen à une date ultérieure [BILDUNGSW.]	eine Prüfung nachschreiben
rattraper un examen à une date ultérieure [BILDUNGSW.]	eine Prüfung nachschreiben
faire passer des examens	Prüfungen abhalten

Beispiele

Au fait, sais-tu qu'il a réussi à l'examen ?	Weißt du überhaupt, dass er das Examen bestanden hat?
Comment s'est passé ton examen ?	Wie ist deine Prüfung gelaufen?
Les étudiants se préparent à leur examen.	Die Studenten bereiten sich auf ihre Prüfung vor.
Il était inquiet à cause de l'examen à venir.	Er war unruhig wegen der kommenden Prüfung.
Il s'agit là d'un problème délicat qui nécessite un examen approfondi.	Es ist allerdings eine heikle Frage, die einer gründlichen Untersuchung bedarf.
Jeudi, j'ai un examen.	Am Donnerstag habe ich eine Prüfung.
Seuls 10 % des élèves ont réussi l'examen, c'est dire si les épreuves étaient difficiles.	Nur 10 % der Schüler haben die Prüfung bestanden, das zeigt wohl, wie schwer die Aufgaben waren.
Cela n'a rien à voir avec l'examen.	Das hat mit der Prüfung nichts zu tun.
Ce cours de préparation est loin d'être suffisant pour l'examen. [ugs.]	Dieser Vorbereitungskurs reicht für die Prüfung bei Weitem nicht. [fig.]
Demain commencent les examens écrits.	Morgen beginnen die schriftlichen Prüfungen.

Orthographisch ähnliche Wörter

beamen

Aus dem Umfeld der Suche

vérification

Untersuchung, Klausurarbeit, Einsichtnahme, Augenschein, Sichtung, Erwägung, Prüfung, Musterung, Klausur, Einsicht, Durchsicht