planter - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

planter qc.	etw.^Akk. pflanzen  | pflanzte, gepflanzt |
planter qc.	etw.^Akk. einpflanzen  | pflanzte ein, eingepflanzt |
planter qc.	etw.^Akk. anpflanzen  | pflanzte an, angepflanzt |
planter qc. de (oder: en) qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. bepflanzen  | bepflanzte, bepflanzt |
planter sur qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. stülpen  | stülpte, gestülpt |
se planter devant qn.	sich^Akk. vor jmdm. aufbauen
planter qc.	etw.^Akk. aufpflanzen  | pflanzte auf, aufgepflanzt |   - Flagge
planter qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |   - Messer
planter qc.	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |   - Kartoffeln
planter qc.	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Kartoffeln
planter qc.	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - Tomaten
planter qc.	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |   - Zelt
se planter dans qc. [ugs.]	sich^Akk. in etw.^Dat. vergaloppieren  | vergaloppierte, vergaloppiert | [ugs.]
se planter devant qn.	sich^Akk. vor jmdm. aufpflanzen [ugs.]

Phrasen

planter un clou	einen Nagel einschlagen
planter un pieu	einen Pfahl einschlagen
planter une tente	ein Zelt aufschlagen
planter un examen [fig.]	durch eine Prüfung fallen  | fiel, gefallen | [ugs.]
planter un examen [fig.]	eine Prüfung in den Sand setzen [ugs.] [fig.]
planter qn. là [fig.] [ugs.]	jmdn. (einfach) sitzen lassen [ugs.]
planter qn. là [fig.] [ugs.]	jmdn. (einfach) stehen lassen
planter le décor [fig.]	den Rahmen abstecken [fig.]
planter le décor de qc. [fig.]	die Voraussetzungen für etw.^Akk. schaffen
se planter sur toute la ligne [fig.] [ugs.]   - examen, épreuve	mit Pauken und Trompeten durchfallen [fig.] [ugs.]   - emotional verstärkend
se planter dans ses prévisions [ugs.]   - au sens de : se tromper	sich^Akk. verplanen  | verplante, verplant | [ugs.]
rester (planté(e)) comme une souche	dastehen wie ein Ölgötze [ugs.] [pej.]

Beispiele

Je vais tout planter là, si tu ne cesses de me critiquer.	Ich werde alles stehen und liegen lassen, wenn du nicht aufhörst, mich zu kritisieren.
Elle plante des cornes à son mari. [fig.] [ugs.]	Sie setzt ihrem Mann die Hörner auf. [fig.] [ugs.]
Il avait planté du thé.	Er hatte Tee angebaut.
Avec ces mesures, l'Union européenne plante le décor d'une nouvelle phase.	Mit diesen Maßnahmen schafft die Europäische Union die Voraussetzungen für eine neue Phase.

Orthographisch ähnliche Wörter

plainte, planer, planète, planeur, plante, planteur, plâtrer

Panter, Panther, Planer

Aus dem Umfeld der Suche

enliser, bugger, poser, beuguer, mettre, buguer