critiquer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

critiquer qn. (oder: qc.) (pour qc.)	jmdn./etw. (wegen etw.^Dat.) kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
critiquer (que)  +Subj.	kritisieren, dass  +Ind.  | kritisierte, kritisiert |
critiquer qc.	etw.^Akk. beanstanden  | beanstandete, beanstandet |
critiquer qc.	etw.^Akk. monieren  | monierte, moniert |
critiquer qc.	etw.^Akk. rezensieren  | rezensierte, rezensiert |
critiquer qc.	Kritik an etw.^Dat. üben  | übte, geübt |
critiquer qc.	etw.^Akk. kritisch prüfen  | prüfte, geprüft |
critiquer qc.	etw.^Akk. bemängeln  | bemängelte, bemängelt |
critiquer qc.	etw.^Akk. besprechen  | besprach, besprochen |   - Buch, Film
critiquer qc. mesquinement	etw.^Akk. bemäkeln  | bemäkelte, bemäkelt |
critiquer qc. mesquinement	etw.^Akk. bekritteln  | bekrittelte, bekrittelt |
être critique sur qn. (oder: qc.)	kritisch jmdm./etw. gegenüber sein  | war, gewesen |
être critique à l'endroit de qn. (oder: qc.)	kritisch jmdm./etw. gegenüber sein  | war, gewesen |
être critique quant à qn. (oder: qc.)	kritisch jmdm./etw. gegenüber sein  | war, gewesen |
être critique vis-à-vis de qn. (oder: qc.)	kritisch jmdm./etw. gegenüber sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

critique vis-à-vis de la performance	performance-kritisch
de la façon la plus critique qui soit	möglichst kritisch  Adv.

Definitionen

exercice universitaire consistant en une analyse critique d'un rapport ou d'une autre analyse [BILDUNGSW.]

das Korreferat   seltener: Koreferat  Pl.: die Korreferate, die Koreferate   [Hochschule]

Beispiele

Il ne t'appartient pas de critiquer mon travail.	Es steht dir nicht zu, meine Arbeit zu kritisieren.
Je vais tout planter là, si tu ne cesses de me critiquer.	Ich werde alles stehen und liegen lassen, wenn du nicht aufhörst, mich zu kritisieren.
Sa tendance à critiquer sans cesse est un trait peu plaisant de son caractère.	Seine Neigung zum stetigen Kritisieren ist ein unschöner Zug an ihm.
Les députés critiquent le manque de précision du mandat.	Abgeordnete bemängeln Unklarheit des Mandats.
Les écologistes critiquent le clonage d'espèces menacées.	Naturschützer kritisieren das Klonen bedrohter Arten.

Phrasen

devenir critique   - situation

ans Eingemachte gehen [ugs.]   - Situation

Orthographisch ähnliche Wörter

critique, critiqueur