möglichst - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

de la façon la plus  +Adj. possible	möglichst  +Adj.  Adv.
de la façon la plus  +Adj. qui soit	möglichst  +Adj.  Adv.
de la manière la plus  +Adj. possible	möglichst  +Adj.  Adv.
de la manière la plus  +Adj. qui soit	möglichst  +Adj.  Adv.
si possible   - vive recommandation	möglichst  Adv.
possible  m./f.  Adj.	möglich
éventuel, éventuelle  Adj.	möglich
si possible	wenn möglich
le plus tôt possible	so bald wie möglich
aussi tôt que possible	so bald wie möglich
dans les meilleurs délais	so bald wie möglich
dès que possible	so bald wie möglich
quand ce sera possible	wann auch möglich
jouable  m./f.  Adj.   - au sens de : faisable	möglich

Phrasen

si ça se trouve ...	möglich, dass ...
le plus souvent possible	so oft wie möglich
il est possible que  +Subj.	es ist möglich, dass ...
il se peut que  +Subj.	es ist möglich, dass
le moins souvent possible	so selten wie möglich
le moins souvent possible	so wenig wie möglich   - i. S. v.: so selten wie möglich
le plus court possible	so kurz wie möglich   - Schnitt, Kleidungsstück
le moins longtemps possible	so kurz wie möglich   - zeitlich
se mettre en quatre [fig.]	sein Möglichstes tun

Verben

viabiliser qc. [fig.]	etw.^Akk. möglich machen  | machte, gemacht |
limiter les dégâts	möglichst wenig Schaden anrichten  | richtete an, angerichtet |
faire tout ce qui est possible	alles, was nur möglich ist, tun
tenter tout ce qui est possible	alles, was nur möglich ist, versuchen
passer par toutes les émotions	alle (möglichen) Gefühle durchleben  | durchlebte, durchlebt |
mettre qn. à toutes les sauces [fig.]	jmdn. zu allen möglichen Arbeiten heranziehen  | zog heran, herangezogen |
mettre qn. à toutes les sauces [fig.]	jmdn. zu allen möglichen Arbeiten heranziehen  | zog heran, herangezogen |
faire de son mieux	sein Möglichstes tun
faire tout son possible	sein Möglichstes tun
faire le (oder: son) maximum	sein Möglichstes tun
se couper en quatre [fig.]	sein Möglichstes tun

Substantive

le présidentiable | la présidentiable	möglicher Präsidentschaftskandidat | mögliche Präsidentschaftskandidatin
le nombre de positions de réglage disponibles [ELEKT.]	Anzahl der möglichen Stellungen

Beispiele

Vous serait-il possible ... ?	Wäre es Ihnen möglich ...?
Pour des raisons écologiques, il se déplace à vélo dès qu'il peut.	Aus ökologischen Gründen versucht er so oft wie möglich mit dem Rad zu fahren.
Ça, c'est bien possible.	Das ist gut möglich.
Pour pouvoir participer à l'atelier, il faut être vacciné, avoir un certificat de rétablissement ou un test négatif	Die Teilnahme am Workshop ist nur für Geimpfte, Genesene oder Getestete möglich.
Il a rendu possible ce qui était impossible.	Er hat das Unmögliche möglich gemacht.
Allons donc, ce n'est pas possible.	Na hören Sie mal, das ist doch nicht möglich.
D'après une étude, les réacteurs atomiques sont insuffisamment protégés contre une possible attaque terroriste par les airs.	Die Meiler sind einer Studie nach nicht ausreichend gegen mögliche Terror-Attacken aus der Luft geschützt.
Les noms des fauteurs de trouble potentiels atterrirent dans les dossiers de la police. [JURA]	Die Namen der möglichen Unruhestifter landeten in den Polizeiakten.